Vulgate clémentine (latin)
Job 18:20
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
Job 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
- Bible Segond 21 (S21)Les générations à venir seront étonnées de son sort et la génération présente sera saisie d’horreur.
- Bible du Semeur (BDS)Et ceux de l’Occident |seront saisis d’effroi |devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient |seront remplis d’horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.
Contexte de Job 18:20
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum. 19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus. In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror. 21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.
Lire Job 18 en entierJob 18:20 mot à mot
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:20
- Deutéronome 29:23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
- 1 Rois 9:8Et domus hæc erit in exemplum : omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet : Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic ?
- Jérémie 18:16ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.
- Psaumes 37:13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
- Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
- Ézéchiel 21:25Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :
- Abdias 1:11In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.
- Luc 19:42Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
- Job 2:12Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
- Job 19:13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
Commentaires sur Job 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui viendront après lui - Les jeunes seront frappés de stupeur lorsqu'ils entendront le récit des jugements de Dieu sur ce méchant. Comme ceux qui l'ont précédé. Les vieillards qui étaient ses contemporains, et qui ont vu les jugements qui sont tombés sur lui, ont été effrayés, שער אחזו achazu saar, saisis d'horreur - ont été horrifiés ; ou, comme M. Good l'a bien exprimé, ont été frappés de panique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui viennent après lui - Les générations futures ; ceux qui pourront entendre parler de son histoire et de la manière dont il a été retranché de la vie. C’est ainsi que ce passage a généralement été rendu ; c’est aussi, pour l’essentiel, la traduction du Dr Good, du Dr Noyes, de Rosenmuller et de Luther. La Vulgate le traduit par novissimi ; la Septante, par ̓́ eschatoi - “les derniers” - désignant ceux qui devaient vivre après lui, ou à une époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'est et l'ouest peuvent désigner des personnes ayant vécu autrefois ou bien qui vivront dans le futur ou bien encore des gens de différents endroits.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Que d’autres vivent parmi son peuple. » Que son peuple subisse une domination étrangère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires