Job 18:20

Job 18:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
• Bible Segond 21 (S21)Les générations à venir seront étonnées de son sort et la génération présente sera saisie d’horreur.
• Bible du Semeur (BDS)Et ceux de l’Occident |seront saisis d’effroi |devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient |seront remplis d’horreur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

Contexte de Job 18:20

18ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. 19οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα. 21οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.

Job 18:20 mot à mot

עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• venirאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• étonnéesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
• deעַל‛al · surH5921
• ruineיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• présenteקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931
• saisieאָחַז'âchaz · saisirH270
• effroiשַׂ֫עַרώa‛ar · frémissementH8178

Références croisées de Job 18:20

• Deutéronome 29:23καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος ;
• 1 Rois 9:8καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν Ἕνεκα τίνος ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ ;
• Jérémie 18:16τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
• Psaumes 37:13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
• Psaumes 137:7ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.
• Ézéchiel 21:25ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
• Abdias 1:11Ἀφ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.
• Job 2:12ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
• Job 19:13ἀπ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.

Commentaires sur Job 18:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui viendront après lui - Les jeunes seront frappés de stupeur lorsqu'ils entendront le récit des jugements de Dieu sur ce méchant. Comme ceux qui l'ont précédé. Les vieillards qui étaient ses contemporains, et qui ont vu les jugements qui sont tombés sur lui, ont été effrayés, שער אחזו achazu saar, saisis d'horreur - ont été horrifiés ; ou, comme M. Good l'a bien exprimé, ont été frappés de panique.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui viennent après lui - Les générations futures ; ceux qui pourront entendre parler de son histoire et de la manière dont il a été retranché de la vie. C’est ainsi que ce passage a généralement été rendu ; c’est aussi, pour l’essentiel, la traduction du Dr Good, du Dr Noyes, de Rosenmuller et de Luther. La Vulgate le traduit par novissimi ; la Septante, par ̓́ eschatoi - “les derniers” - désignant ceux qui devaient vivre après lui, ou à une époque…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20L'est et l'ouest peuvent désigner des personnes ayant vécu autrefois ou bien qui vivront dans le futur ou bien encore des gens de différents endroits.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Que d’autres vivent parmi son peuple. » Que son peuple subisse une domination étrangère.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 18:20

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Orient
• Job

Commentaires sur Job 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary