Bible Chouraqui 1985
Psaumes 137:7
7Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! »
Psaumes 137:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient : Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, souviens-toi des Edomites! Le jour de la prise de Jérusalem, ils disaient: «Rasez-la, rasez-la jusqu’aux fondations!»
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi, Eternel, |des Edomites qui en ce jour |du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : |« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom,Qui, dans la journée de Jérusalem,Disaient: Rasez, rasezJusqu'à ses fondements!
Contexte de Psaumes 137:7
5Si je t’oublie, Ieroushalaîm, que ma droite oublie ! 6Que ma langue colle à mon palais, si je ne te mémorise pas, si je n’élève Ieroushalaîm en tête de ma joie ! Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! » 8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas ! 9En marche, qui saisira et fracassera tes nourrissons contre le rocher !
Lire Psaumes 137 en entierPsaumes 137:7 mot à mot
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Disaientאָמַר'âmar · direH559
- Rasezעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
Références croisées de Psaumes 137:7
- Psaumes 74:18Mémorise cela : l’ennemi a outragé, IHVH-Adonaï ; le peuple veule a exécré ton nom.
- Psaumes 79:8Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés.
- Exode 17:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Écris cela pour mémoration dans l’acte, et mets-le dans les oreilles de Iehoshoua’ : oui, j’effacerai, j’effacerai le souvenir d’’Amaléq de sous les ciels. »
- 1 Samuel 15:2Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : ‹ J’ai sanctionné ce qu’’Amaléq a fait en Israël, ce qu’il a mis pour lui sur la route, à sa montée de Misraîm.
- Osée 7:2Ils ne diront jamais en leur cœur que je me souviens de tous leurs maux. Maintenant, leurs agissements les entourent ; ils sont contre mes faces.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Lamentations 4:21Exulte, réjouis-toi, fille Edôm, habitante de la terre de ’Ous ! Mais la coupe passera pour toi aussi ; tu t’enivreras, tu seras nue !
- Ézéchiel 25:12Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « À cause de ce qu’Edôm a fait, se vengeant de vengeance contre la maison de Iehouda, ils sont coupables, coupables de s’être vengés d’eux.
- Abdias 1:10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité !
Commentaires sur Psaumes 137:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Souviens-toi, Seigneur, des enfants d'Édom - Les Édomites, le peuple d'Idumée. Sur la situation d'Edom ou de l'Idumée, voir les notes introductives à Esaïe 34. Au jour de Jérusalem - Au jour où Jérusalem sera restaurée, au jour où le châtiment sera infligé aux nations qui l'ont détruite, n'oubliez pas les Édomites, qui ont pris une part si grande et si active à son renversement. Il faut entendre par là un "souvenir" permanent de Sion, une volonté de ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ce que nous aimons occupe toujours notre esprit. Ceux qui se réjouissent en Dieu, se réjouissent également devant Jérusalem. Ils sont fermes dans cette conviction. Quand nous sommes dans la souffrance, nous devrions nous souvenir des merveilleuses miséricordes divines reçues auparavant, et du prix qui a été payé pour nos péchés. Si les bénédictions acquises ici-bas laissent dans l'indifférence celui qui les a goûtées, celui-ci traverse le pire des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le poète a été témoin de l'attaque traître des Édomites sur Juda : il maudit Édom. La longue rivalité entre Édom et Juda a atteint son paroxysme lors des derniers jours de Juda, lorsque les Édomites ont livré les Judéens aux Babyloniens (Ab 1.10–11) et ont célébré la chute de Jérusalem. • Cette prière de vengeance a de quoi impressionner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 137:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 137
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires