Bible Chouraqui 1985
Job 18:12
12Sa virilité est affamée, la calamité prête à son côté.
Job 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
- Bible Segond 21 (S21)La faim anéantit ses forces, la misère est présente à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Sa vigueur s’affaiblit, |consumée par la faim, et la calamité |se tient à ses côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Contexte de Job 18:12
10Sa corde est enfouie en terre, sa trappe sur le chemin. 11Autour, des démons le terrorisent, et mettent en déroute ses pieds. Sa virilité est affamée, la calamité prête à son côté. 13Il mange les tissus de sa peau ; il mange ses tissus, l’aîné de la mort. 14Il est arraché à sa tente, à sa sécurité ; et défile devant le roi des démons.
Lire Job 18 en entierJob 18:12 mot à mot
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:12
- Job 15:23Il erre pour du pain : « Où donc ? Il le sait : oui, dans sa main, le jour de ténèbre est prêt.
- 1 Samuel 2:5Les repus sont salariés contre du pain et les affamés disparaissent. Tandis que la stérile enfante sept, la nombreuse en fils languit.
- Psaumes 34:10Frémissants de IHVH-Adonaï, vous, ses consacrés ; non, rien ne manque à ses frémissants !
- Psaumes 109:10Ils erreront, ils erreront, ses fils ; ils quêteront, rescapés de leurs ruines.
- Psaumes 7:12Elohîms, juge juste, Él qui s’exaspère chaque jour.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
Commentaires sur Job 18:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sa force sera abîmée par la faimIls seront épuisés par la faim ou la famine. Et la destruction sera prête à ses côtés.Hébreu“Doit être monté” נכוּן nākûn “de son côté.”Certains ont supposé que cela fait référence à une maladie, comme la pleurésie, qui adhérerait étroitement à son côté. Alors Jérôme le comprend. Schultens a cité quelques passages de poètes arabes, dans lesquels les calamités sont représentées comme“C'est de casser le côté.”Bildad se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bildad applique le principe biblique de la rétribution (18.8–10) à Job, tout comme Élifaz (15.21–23) et Sofar (20.25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Dans les angoisses de la faim. » Soit ceux qui le suivent, soit ceux qui lui obéissent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires