Vulgate clémentine (latin)
Job 18:12
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
Job 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
- Bible Segond 21 (S21)La faim anéantit ses forces, la misère est présente à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Sa vigueur s’affaiblit, |consumée par la faim, et la calamité |se tient à ses côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Contexte de Job 18:12
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. 11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. 13Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors. 14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
Lire Job 18 en entierJob 18:12 mot à mot
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:12
- Job 15:23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
- 1 Samuel 2:5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
- Psaumes 34:10Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
- Psaumes 7:12Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
Commentaires sur Job 18:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sa force sera abîmée par la faimIls seront épuisés par la faim ou la famine. Et la destruction sera prête à ses côtés.Hébreu“Doit être monté” נכוּן nākûn “de son côté.”Certains ont supposé que cela fait référence à une maladie, comme la pleurésie, qui adhérerait étroitement à son côté. Alors Jérôme le comprend. Schultens a cité quelques passages de poètes arabes, dans lesquels les calamités sont représentées comme“C'est de casser le côté.”Bildad se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bildad applique le principe biblique de la rétribution (18.8–10) à Job, tout comme Élifaz (15.21–23) et Sofar (20.25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Dans les angoisses de la faim. » Soit ceux qui le suivent, soit ceux qui lui obéissent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires