Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 14:4
4מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
Job 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur ? Il n’en peut sortir aucun.
- Bible Segond 21 (S21)Qui fera sortir le pur de l’impur? Personne.
- Bible du Semeur (BDS)Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ? Personne ne le peut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
Contexte de Job 14:4
2כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ 3אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃ 5אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ (חקו)* חֻקָּ֥יו* עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ 6שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
Lire Job 14 en entierJob 14:4 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:4
- Job 15:14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
- Job 25:4וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
- Genèse 5:3וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
- Psaumes 51:5כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
- Psaumes 90:5זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
- Jean 3:6 הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃
- Romains 5:12 לָכֵן כַּאֲשֶׁר עַל־יְדֵי אָדָם אֶחָד בָּא הַחֵטְא לָעוֹלָם וְהַמָּוֶת בְּעֵקֶב הַחֵטְא וְכֵן עָבַר הַמָּוֶת עַל־כָּל־בְּנֵי אָדָם מִפְּנֵי אֲשֶׁר כֻּלָּם חָטָאוּ׃
- Romains 8:8 כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּשָׂר יְסוֹדָם לֹא יוּכְלוּ לִהְיוֹת רְצוּיִם לֵאלֹהִים׃
- Éphésiens 2:3 וְגַם־אֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ בְּתוֹכָם הָלַכְנוּ לְפָנִים בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר לַעֲשׂוֹת חֶפְצֵי בְשָׂרֵנוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ וַנְּהִי בְנֵי־רֹגֶז בְּטִבְעֵנוּ כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם׃
- Luc 1:35 וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיךְ וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלָיּךְ עַל־כֵּן קָדוֹשׁ יֵאָמֵר לַיִּלוֹד בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
Commentaires sur Job 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui peut apporter une chose pure - Ce verset est ainsi rendu par le Chaldéen : "Qui produira une chose pure de l'homme, qui est pollué par les péchés, si ce n'est Dieu, qui est unique ?" Coverdale le rend ainsi : Qui peut rendre pur ce qui provient d'une chose impure ? Personne. Le texte fait référence à la nature originelle et corrompue de l'homme. Tout homme qui naît dans le monde y vient dans un état de corruption ou de péché. C'est ce qu'on appelle le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui peut faire sortir une chosepure d'une chose impure ? Il s'agit manifestement d'un proverbe ou d'un adage, mais son lien ici n'est pas très évident. Il est probable qu'il s'agit d'un plaidoyer pour atténuer ses faiblesses et ses infirmités conscientes. Il ne peut qu'admettre qu'il a des défauts. Mais, demande-t-il, comment pourrait-il en être autrement ? Il appartenait à une race pécheresse et dépravée. Comment pouvait-il en être autrement, puisqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires