Bible du Semeur
Job 14:4
4Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ? Personne ne le peut.
Job 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur ? Il n’en peut sortir aucun.
- Bible Segond 21 (S21)Qui fera sortir le pur de l’impur? Personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
- Bible Darby (DBY)Qui est-ce qui tirera de l’impur un [homme] pur ? Pas un !
Contexte de Job 14:4
2Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas. 3Et c’est cet homme |que tu épies, et, devant toi, |tu me traînes en justice. Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ? Personne ne le peut. 5Puisque tu as fixé |le nombre de ses jours, |et que toi, tu connais |le nombre de ses ans, puisque tu as fixé |le terme de sa vie |qu’il ne franchira pas, 6détourne tes regards de lui, |accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos |comme le salarié.
Lire Job 14 en entierJob 14:4 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:4
- Job 15:14Comment un être humain |pourrait-il être pur ? Et comment l’être |né d’une femme |pourrait-il être juste ?
- Job 25:4Comment un homme |pourrrait-il être justifié |par-devers Dieu ? Et comment l’être |né d’une femme |pourrait-il être pur ?
- Genèse 5:3Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth.
- Psaumes 51:5Car je reconnais mes torts : la pensée de mon péché |me poursuit sans cesse.
- Psaumes 90:5Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère
- Jean 3:6Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
- Romains 5:12C’est pourquoi, de même que par un seul homme, le péché est entré dans le monde et par le péché, la mort, et ainsi la mort a atteint tous les hommes parce que tous ont péché …
- Romains 8:8Les hommes livrés à eux-mêmes sont incapables de plaire à Dieu.
- Éphésiens 2:3Nous aussi, nous faisions autrefois tous partie de ces hommes. Nous vivions selon nos mauvais désirs d’hommes livrés à eux-mêmes et nous accomplissions tout ce que notre corps et notre esprit nous poussaient à faire. Aussi étions-nous, par nature, voués à la colère de Dieu comme le reste des hommes.
- Luc 1:35L’ange lui répondit : L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Commentaires sur Job 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui peut apporter une chose pure - Ce verset est ainsi rendu par le Chaldéen : "Qui produira une chose pure de l'homme, qui est pollué par les péchés, si ce n'est Dieu, qui est unique ?" Coverdale le rend ainsi : Qui peut rendre pur ce qui provient d'une chose impure ? Personne. Le texte fait référence à la nature originelle et corrompue de l'homme. Tout homme qui naît dans le monde y vient dans un état de corruption ou de péché. C'est ce qu'on appelle le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui peut faire sortir une chosepure d'une chose impure ? Il s'agit manifestement d'un proverbe ou d'un adage, mais son lien ici n'est pas très évident. Il est probable qu'il s'agit d'un plaidoyer pour atténuer ses faiblesses et ses infirmités conscientes. Il ne peut qu'admettre qu'il a des défauts. Mais, demande-t-il, comment pourrait-il en être autrement ? Il appartenait à une race pécheresse et dépravée. Comment pouvait-il en être autrement, puisqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires