Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 26:20
20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération.
Ésaïe 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi ; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.
- Bible Segond 21 (S21)Va, mon peuple, entre dans tes appartements et ferme tes portes derrière toi! Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que la colère soit passée.
- Bible du Semeur (BDS)Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.
Contexte de Ésaïe 26:20
18Nous avons été engrossés, nous nous sommes convulsés, comme si nous avions enfanté un souffle. Nous n’avons jamais fait les saluts de la terre ; ils ne sont jamais tombés, les habitants du monde. 19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes. Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération. 21Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:20 mot à mot
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יַעֲבָר זָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- fermeסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteדָּלָהdeleth · porteH1817
- toiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Cacheחָבָהchâbâh · cacherH2247
- quelquesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- instantsרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- passéeעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Ésaïe 26:20
- Ésaïe 51:4Sois attentif à moi, mon peuple ! Ma patrie, écoute-moi ! Oui, la tora sort de moi, je délasse mon jugement pour la lumière des peuples.
- Jérémie 7:23Mais cette parole, je la leur ai ordonnée pour dire : Entendez ma voix ! Je suis à vous pour Elohîms ; et vous, soyez à moi pour peuple. Allez sur toute la route que je vous ordonne pour votre bien.
- Jérémie 31:14Je gaverai l’être des desservants de fraisil ; mon peuple se rassasiera de mon bien, harangue de IHVH-Adonaï. Une femelle tourne autour d’un brave !
- Ésaïe 32:18Mon peuple habite l’oasis de la paix, les résidences sûres, les reposoirs de sérénité.
- Genèse 7:1IHVH-Adonaï dit à Noah : « Viens, toi et toute ta maison, vers la caisse. Oui, je t’ai vu, toi, un juste face à moi, en ce cycle.
- Exode 12:22Prenez un faisceau d’hysope immergez-le dans le sang de la patère, touchez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans la patère. Et vous, vous ne sortirez pas, nul homme de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin.
- Psaumes 32:7Tu es un voile pour moi ; de la détresse tu me protèges : les jubilations du libéré m’entourent. Sèlah.
- Psaumes 91:4Il te recouvre de son aile ; tu t’abrites sous ses ailes. Sa vérité est une targe, un pavois.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- Ézéchiel 11:15« Fils d’humain, tes frères, tes frères, les hommes de ton rachat, et toute la maison d’Israël, elle toute, desquels les habitants de Ieroushalaîm disent : ‹ Ils se sont éloignés de IHVH-Adonaï ! La terre nous a été donnée, à nous, en héritage. ›
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu pries, entre dans ta cellule, ferme ta porte et prie ton père qui est dans le secret. Et ton père, le voyant du secret, te le rendra.
- Psaumes 17:8Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi
- Psaumes 27:5Oui, il me recèle en son repaire le jour du malheur ; il me voile sous le voile de sa tente, il m’exalte sur le roc.
- Psaumes 31:20Qu’elle est immense, ton excellence, que tu enfouis pour tes frémissants et fais pour ceux qui s’abritent en toi, devant les fils de l’humain.
- Psaumes 143:9Secours-moi de mes ennemis, IHVH-Adonaï ; en toi je me réfugie.
Commentaires sur Ésaïe 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Viens, mon peuple, rentre dans tes chambres - Une exhortation à la patience et à la résignation sous l'oppression, avec l'attente confiante de la délivrance par la puissance de Dieu qui s'exercera manifestement dans la destruction de l'oppresseur. Il semble que ce soit une allusion à l'ordre donné par Moïse aux Israélites, lorsque l'ange destructeur devait traverser le pays d'Égypte, " de ne pas sortir à l'entrée de leurs maisons jusqu'au matin " ( Exode…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Venez, mon peuple - Il s'agit d'un épilogue (Rosenmuller), dans lequel le chœur s'adresse au peuple et l'implore de rester tranquille pendant cette convulsion par laquelle ses oppresseurs seront punis, et le chemin tracé pour sa délivrance. L'image est tirée de la recherche d'un abri lorsqu'une tempête fait rage, jusqu'à ce que sa fureur soit passée. Le discours s'adresse aux Juifs captifs à Babylone. La tempête qui faisait rage était constituée par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Quand les dangers sont menaçants, il est bon de se retirer et de se tenir dissimulé ; si nous demandons à Dieu de nous cacher, Il nous placera soit « sous » le ciel soit « au » ciel. Nous serons ainsi heureux et en sécurité, même au milieu des tribulations. Ce n'est que pour un temps, pendant une courte période ; une fois la tourmente est passée, tout redevient normal. Dieu siège sur le trône de la Grâce ; en cet endroit, Il règne sereinement : quand Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu punira les méchants, les pieux doivent donc rentrer chez eux et se tenir à l'écart.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21. Ces deux versets sont une conclusion pratique ajoutée au second discours (25.9-26.19) : Israël doit se placer sous l'aile de son Dieu, jusqu'à ce que le jugement ait passé, et dans l'attente paisible de la glorieuse fin qui lui est promise. Le prophète termine ainsi, comme c'est le cas souvent dans les tableaux bibliques et de même chez les classiques, par un mot qui repose et le cur et l'esprit. Entre dans tes chambres... comme Noé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires