Bible Chouraqui 1985
Job 12:17
17Il fait aller les conseillers dans l’égarement et aliène les juges.
Job 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il emmène captifs les conseillers ; Il trouble la raison des juges.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui fait marcher les conseillers du pays dans l’humiliation, qui affole les juges.
- Bible du Semeur (BDS)Il emmène en exil |les conseillers d’Etat, et livre à la folie |les dirigeants du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
Contexte de Job 12:17
15Voici, il refrène les eaux ; elles sèchent ; il les renvoie : elles bouleversent la terre. 16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur. Il fait aller les conseillers dans l’égarement et aliène les juges. 18Il délie les entraves des rois et lie l’alganon à leurs hanches. 19Il fait aller les desservants dans l’égarement, et renverse les puissants.
Lire Job 12 en entierJob 12:17 mot à mot
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:17
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- 2 Samuel 17:14Abshalôm dit avec tout homme d’Israël : « Le conseil de Houshaï, l’Arki, est meilleur que le conseil d’Ahitophèl. » Ainsi IHVH-Adonaï ordonnait d’annuler le bon conseil d’Ahitophèl, pour que IHVH-Adonaï fasse venir le malheur sur Abshalôm.
- Ésaïe 19:12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm !
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- 1 Corinthiens 1:19Oui, il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages ; le discernement des sagaces, je l’écarterai !
Commentaires sur Job 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il emmène les conseillers au pillage - Les événements de la guerre sont aussi dans sa main. C'est lui qui donne la victoire ; par lui, même les conseillers, les grands hommes et les chefs, sont souvent emmenés en captivité et retrouvés parmi les dépouilles. Ilrend les juges insensés - Il enflamme les juges. Cela fait-il allusion à la conduite insensée de certains juges israélites, comme Samson ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il conduit les conseillers gâtésPlongée ou captive. C'est-à-dire que les conseils des sages et des grands hommes ne servent pas à Dieu. Les hommes d'État qui se promettaient la victoire à la suite de leurs plans, il déçoit et conduit à la captivité. L'objet de cela est de montrer que Dieu est supérieur à tous, et aussi que les gens ne sont pas traités exactement en fonction de leur caractère et de leur rang. Dieu est souverain, et il montre sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dans cette image, Dieu dépouille métaphoriquement les dirigeants de leurs capacités. Cela pourrait également renvoyer au fait d'être dépouillé des symboles de la fonction ou de devenir des captifs nus (12.18–19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Il retient captifs les conseillers. » Il subjugue ceux qui ne prennent conseil que d’eux-mêmes. « Il jette l’effroi parmi les juges de la terre. » Ce sont les Juifs ou Pilate, ou ceux qui jugent selon les maximes du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires