Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:12
12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm !
Ésaïe 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te fassent donc des révélations et que l'on découvre quelle décision l'Eternel, le maître de l’univers, a prise contre l'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Où sont-ils maintenant, |tes sages conseillers ? Qu’ils te déclarent donc |et te fassent savoir ce que le Seigneur des armées célestes a décrété contre l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Eternel des armées a résolu contre l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 19:12
10ses ourdisseurs sont prostrés ; tous les faiseurs de barrages contristés d’être. 11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? » Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm ! 13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux. 14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:12 mot à mot
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאַי'ay · où ?H335
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- fassentנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- révélationsנָגַדnâgad · direH5046
- apprenneיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- résoluיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- contreעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 19:12
- Ésaïe 5:21Hoïe, sages à leurs yeux, et contre leurs faces sagaces !
- Ésaïe 47:10Tu t’assurais en ta malfaisance ; tu disais : « Nul ne me voit. » Ta sagesse, ta connaissance, voilà ton rejet. Et tu disais en ton cœur : « Moi et nulle autre ! »
- Juges 9:38Zeboul lui dit : « Où est donc ta bouche, toi qui disais : ‹ Qui est Abimèlèkh pour que nous le servions ? › N’est-ce pas là le peuple que tu as méprisé ? Sors donc maintenant, guerroie contre lui ! »
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
- 1 Corinthiens 1:20Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ?
- Ésaïe 40:13Qui a toisé le souffle de IHVH-Adonaï ? À quel homme fait-il pénétrer son conseil ?
- Ésaïe 41:22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient,
- Ésaïe 44:7Qu’il crie, celui qui est comme moi : qu’il me le rapporte et le prépare ! Depuis que j’ai placé le peuple de la pérennité, et les signes et ce qui vient, qu’ils le leur rapportent !
- Job 11:6qu’il te rapporte les arcanes de la sagesse ; oui, au redoublement de l’efficacité ? Mais sache qu’Eloha, parmi les torts, en oublie !
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
Commentaires sur Ésaïe 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12" Qu'ils viennent " - Ici aussi un mot semble avoir été omis dans le texte. Après חכמיך chochameycha, tes sages, deux MSS, dont un ancien, ajoutent יבאו yibu, qu'ils viennent ; ce qui, si l'on considère la forme et la construction de la phrase, a tout à fait l'air d'être authentique : sinon, la conjonction conjonctive au début du membre suivant est non seulement superflue, mais gênante. Voir aussi la version des Septante, où la même lacune est manifeste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Où sont-ils ? - Tout ce verset est un appel du prophète au roi d'Égypte concernant les conseillers et les devins de son royaume. Le sens est le suivant : " Une période de détresse et de danger s'approche manifestement de l'Égypte. Ils prétendent être sages, et ils ont maintenant l'occasion de démontrer toute leur sagesse. Qu'ils en fassent preuve. Qu'ils déclarent ce qui va arriver à la nation et qu'ils prennent les mesures nécessaires pour y faire face…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Cf. 1Co 1.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires