Septante (AT)
Job 10:17
17ἐπανακαινίζων ἐπ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ ἐμὲ πειρατήρια.
Job 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
- Bible Segond 21 (S21)Tu renouvelles tes attaques contre moi, tu fais bouillonner ta colère contre moi, des armées se succèdent pour m’assaillir.
- Bible du Semeur (BDS)Sans cesse tu dépêches |de nouveaux témoins contre moi, ta fureur envers moi s’accroît, tes troupes se succèdent |pour m’assaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
Contexte de Job 10:17
15ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί. 16ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις ἐπανακαινίζων ἐπ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ ἐμὲ πειρατήρια. 18ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν, 19καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην ; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην ;
Lire Job 10 en entierJob 10:17 mot à mot
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouveauxחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- Tuנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- multipliesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fureursכַּ֫עַשׂka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- m’עִם‛im · avecH5973
- successionחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
- calamitésצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Job 10:17
- Job 16:8καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
- Ruth 1:21ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν ; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.
- Jérémie 48:11καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ,
- Sophonie 1:12καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ οὐ μὴ κακώσῃ,
- Job 16:11παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·
- Job 19:6γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ ὕψωσεν.
Commentaires sur Job 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu renouvelles tes témoins - Dans ce discours de Job, il fait constamment référence aux procès devant les tribunaux, et presque tous ses termes sont judiciaires. Tu fais venir des témoins en succession continuelle pour me confondre et me convaincre. Changements et guerre - Je suis comme attaqué par des troupes successives ; une compagnie étant épuisée, une autre prend la relève de l'attaque, de sorte que je suis harcelé par une guerre continuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tu renouvelles tes témoins contre moiMarge,“C'est-à-dire, les fléaux.”L'hébreu est,“tes témoins”- Oui.עדיך ‛ēdeykāAlors la Vulgate. La Septante est,“renouvelant contre moi mon examen,” ̀ ̓́́ tēn ecetasin mouRabbi Lévi suppose que la peste de la lèpre est destinée. Mais le vrai sens semble être, que Dieu a envoyé sur lui des calamités qui ont été considérées par ses amis comme“preuves”ou“témoins”qu'il était méchant, l'attestation publique et solennelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Ranimant contre moi mon supplice. » Car c’est déjà une peine que d’être sujet à la mort, et cette peine produit les autres tribulations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires