Bible Chouraqui 1985
Jérémie 48:11
11Serein, Moab, dès sa jeunesse, calme, lui, sur ses lies. Il n’avait pas été vidé de vase en vase ; en exil, il n’était pas allé ; aussi son goût tenait en lui, son odeur n’était pas altérée.
Jérémie 48:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.
- Bible Segond 21 (S21)Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d'un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré.
- Bible du Semeur (BDS)Moab, dès son jeune âge, |vivait dans la quiétude et il s’est reposé |comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été |versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris |le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé |son goût particulier, et son odeur première |n’a-t-elle pas changé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, Et son odeur ne s'est-elle pas changée.
Contexte de Jérémie 48:11
9Donnez un pennage à Moab : oui, elle s’envolera comme un épervier, car ses villes seront en désolation, sans un habitant en elles. 10Honni soit qui fait une duperie de l’œuvre de IHVH-Adonaï ; honni soit qui interdit à son épée le sang ! Serein dès sa jeunesse Serein, Moab, dès sa jeunesse, calme, lui, sur ses lies. Il n’avait pas été vidé de vase en vase ; en exil, il n’était pas allé ; aussi son goût tenait en lui, son odeur n’était pas altérée. 12Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, j’envoie contre lui des débardeurs pour son débardage. Ils videront ses vases, ils disperseront ses carafes. 13Blême, Moab, plus que Kemosh, comme elle était blême, la maison d’Israël, plus que Béit-Él, leur sécurité.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:11 mot à mot
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- tranquilleשָׁאַןshâ'an · se reposerH7599
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposaitשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- surאֶל'êl 'el · versH413
- lieשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vidéרִיקrûq · viderH7324
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- goûtטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- estעַל‛al · surH5921
- restéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- changéeמוּרmûr · changerH4171
Références croisées de Jérémie 48:11
- Psaumes 55:19Il rachète mon être en paix, sans bataille pour moi. Oui, ils sont nombreux contre moi.
- Psaumes 73:4Non, pas d’entraves à leur mort ; elle est intacte, leur fougue.
- Psaumes 123:4Notre être est trop rassasié du sarcasme des repus, du mépris des superbes !
- Proverbes 1:32Oui, le reniement des niais les tue, l’apaisement des fous les perd.
- Zacharie 1:15De grande écume, j’écume contre les nations sereines. Moi, j’écumais un peu, mais elles ont aidé au malheur, elles !
- Ésaïe 25:6IHVH-Adonaï Sebaot fait pour tous les peuples, en ce mont, un festin d’huiles, un festin de vins vieux ; d’huiles moelleuses, de vins vieux décantés.
- Sophonie 1:12Et c’est en ce temps, je recherche dans Ieroushalaîm avec des lampes, et sanctionne les hommes gelés sur leurs lies, qui disent en leur cœur : « IHVH-Adonaï ne bienfait ni ne méfait ! »
- Jérémie 51:34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni.
- Ésaïe 24:3Vidangée, elle est vidangée la terre, et pillée, pillée ; oui, IHVH-Adonaï a parlé cette parole !
- Nahum 2:2Le disperseur est monté contre tes faces. Fortifie ta forteresse, guette la route, renforce les hanches, raffermis la force, fort.
- Jérémie 48:29Nous avons entendu le génie de Moab, très fier, sa hauteur, son génie, son orgueil, la hauteur de son cœur.
- Ésaïe 16:6Nous l’avons entendu, le génie de Moab, très fier, son orgueil, son génie, son emportement, le non-oui de son boniment !
- Ézéchiel 16:49Voici, tel est le tort de Sedôm, ta sœur, le génie de la satiété du pain, la quiétude de la tranquillité étaient à elle et à ses filles ; mais elle n’a pas renforcé la main de l’humilié, du pauvre.
Commentaires sur Jérémie 48:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moab s'est reposé - La métaphore est ici empruntée à la manière de conserver les vins. On les laisse reposer sur leur lie pendant un temps assez long, ce qui leur donne plus de force et de saveur ; et quand cela est suffisant, on les soutire, ou on les verse dans d'autres vases. Moab, depuis qu'il était devenu une nation, n'avait été que très peu troublé par la guerre ; il n'était jamais sorti de son pays. Bien que quelques-uns aient été emmenés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Moab, depuis qu'il a conquis les Emims ( Deutéronome 2:9-10) et qu'il est devenu une nation, a conservé la possession tranquille de son territoire et a joui d'une prospérité relative. La pierre moabite nous apprend que le roi Mésha, après la mort d'Achab, secoua le joug d'Israël, et que, sauf pendant une courte période sous Jéroboam II, Israël ne parvint pas à soumettre à nouveau les Moabites. Ils repoussèrent peu à peu les Rubénites et récupérèrent la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moab connaissait, depuis longtemps, une paix relative et ses habitants estimaient beaucoup ses cultures. Les vignobles étaient abondants à Moab. Après l'extraction du jus des raisins, le vin était conservé dans des vases d'argile jusqu'à ce qu'il devienne parfumé et doux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 25 Contraste avec la gloire passée de Moab. Depuis sa jeunesse. Depuis le temps où les Moabites dépossédèrent les Emim (Deutéronome 2.10) et commencèrent à avoir une existence nationale, ils étaient restés les possesseurs du pays ; non pas qu'ils n'eussent jamais été vaincus, mais comme le prophète l'explique lui-même plus loin, ils n'avaient pas été emmenés en captivité. Sa lie : l'esprit d'orgueil et d'incrédulité était le trait saillant du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires