Bible Chouraqui 1985
Hébreux 9:7
7Mais dans la seconde, une seule fois par an, seul y entre le grand desservant, non sans le sang, qu’il offre pour lui-même et pour les inadvertances du peuple.
Hébreux 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais dans la seconde, seul le grand-prêtre entre, et ce une fois par an, non sans y apporter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la seconde, le grand-prêtre est le seul à pénétrer, et cela une seule fois par an. Or, il ne peut y entrer sans apporter le sang de sacrifices qu’il offre pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises par ignorance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
Contexte de Hébreux 9:7
5Au-dessus, les Keroubîm de gloire obombraient l’absolutoire, dont il n’est pas possible, maintenant, de parler en détail. 6Ceci ayant été préparé ainsi, les desservants, de tout temps, entrent dans la première tente pour accomplir le service. Mais dans la seconde, une seule fois par an, seul y entre le grand desservant, non sans le sang, qu’il offre pour lui-même et pour les inadvertances du peuple. 8Le souffle sacré montre ceci, que la route des réalités sacrées n’est pas encore manifeste tant que la première tente existe. 9Ceci est une parabole pour le temps présent, selon laquelle les dons et les sacrifices offerts ne peuvent en conscience rendre parfait le serviteur.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:7 mot à mot
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- anἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- nonοὐou · nonG3756
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- sangαἷμαaima · sangG129
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- péchésἀγνόημαagnoēma · faute involontaireG51
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 9:7
- Hébreux 9:24Non, le messie n’est pas entré dans un sanctuaire fait par la main, image des réalités vraies, mais dans le ciel lui-même, afin de paraître maintenant pour nous en face d’Elohîms.
- Exode 30:10Aarôn absout sur ses cornes, une fois l’an, par le sang défauteur des absolutions, une fois l’an, il absoudra dessus, pour vos cycles, lui, le sacrement des sacrements pour IHVH-Adonaï. »
- Lévitique 16:2IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Parle à Aarôn, ton frère. Il ne viendra pas en tout temps au sanctuaire, à l’intérieur de l’écran, en face de l’absolutoire qui est sur le coffre, et il ne mourra pas : oui dans la nuée, je serai vu sur l’absolutoire.
- Hébreux 5:3et qu’il doit, à cause d’elle, pour lui comme pour le peuple, offrir des présents pour les fautes.
- Hébreux 7:27Celui-là n’a pas, comme les grands desservants, la nécessité quotidienne d’offrir des sacrifices, d’abord pour leurs propres fautes, ensuite pour celles du peuple : cela, il l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même.
- Hébreux 10:19Ayant donc confiance, frères, d’entrer dans le sanctuaire par le sang de Iéshoua ›
- Lévitique 5:18Il fait venir un bélier d’ovin intact, selon la valeur, pour coulpe, au desservant. Le desservant l’absout de son inadvertance où il s’était égaré sans le savoir, et il lui est pardonné.
- 2 Samuel 6:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza. Elohîms le frappe là pour l’infraction. Il meurt là, près du coffre d’Elohîms.
- 2 Chroniques 33:9Menashè fait vaguer Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm à faire mal, plus que les nations que IHVH-Adonaï avait exterminées en face des Benéi Israël.
- Psaumes 19:12Aussi ton serviteur est averti par eux ; à leur garde, la séquence est multiple.
- Psaumes 95:10Quarante ans j’abhorrai l’âge et je dis : Un peuple errant de cœur, eux, ils n’ont pas pénétré mes routes,
- Ésaïe 3:12Mon peuple ! Ses tyrans ? Un nourrisson ; des femmes le gouvernent ! Mon peuple, tes laudateurs te font vaguer. Ils l’ont engloutie, la route de tes voies.
- Ésaïe 9:16Aussi Adonaï ne se réjouira pas pour ses élites ; ses orphelins, ses veuves, il ne les matriciera pas. Oui, son tout est hypocrisie et malfaisance, toute bouche parle de charogne. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
- Ésaïe 28:7Ceux-là aussi divaguent dans le vin, errent dans la liqueur. Le desservant et l’inspiré vadrouillent dans la liqueur ; engloutis par le vin, ils errent en liqueur, vadrouillent en voyeurs et titubent au verdict.
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Osée 4:12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms.
Commentaires sur Hébreux 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais dans le second - c'est-à-dire le saint des saints, ou la seconde partie du tabernacle, le souverain sacrificateur seul, une fois par an, c'est-à-dire un seul jour dans l'année, qui était le jour où l'on faisait l'expiation générale. Le souverain sacrificateur ne pouvait entrer dans ce lieu qu'un seul jour de l'année ; mais ce jour-là, il pouvait y entrer plusieurs fois. Voir Lév. 16. Non sans sang - Le jour prescrit par la loi pour cette grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais dans le second - Le second appartement ou salle, appelé le lieu très saint ; Hébreux 9:3. Le souverain sacrificateur allait seul une fois par an - Le grand jour des expiations ; Exode 30:10. Ce jour-là, il entrait probablement trois ou quatre fois dans le Saint des Saints, d'abord pour brûler de l'encens ( Lévitique 16:12), puis pour répandre le sang du taureau sur le propitiatoire ( Lévitique 16:14), ensuite pour égorger le bouc du sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le devoir annuel était accompli le jour du Grand Pardon, lorsque le grand prêtre offrait des sacrifices pour les péchés qui n'avaient pas été pardonnés par d'autres sacrifices au cours de l'année précédente (Lv 16.1–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires