SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 9:7
7εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
Hébreux 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais dans la seconde, seul le grand-prêtre entre, et ce une fois par an, non sans y apporter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la seconde, le grand-prêtre est le seul à pénétrer, et cela une seule fois par an. Or, il ne peut y entrer sans apporter le sang de sacrifices qu’il offre pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises par ignorance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
Contexte de Hébreux 9:7
5ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος. 6Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες, εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, 8τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν, 9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ⸀ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:7 mot à mot
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- anἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- nonοὐou · nonG3756
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- sangαἷμαaima · sangG129
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- péchésἀγνόημαagnoēma · faute involontaireG51
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 9:7
- Hébreux 9:24οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
- Hébreux 5:3καὶ ⸂δι’ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
- Hébreux 7:27ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·
- Hébreux 10:19Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Commentaires sur Hébreux 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais dans le second - c'est-à-dire le saint des saints, ou la seconde partie du tabernacle, le souverain sacrificateur seul, une fois par an, c'est-à-dire un seul jour dans l'année, qui était le jour où l'on faisait l'expiation générale. Le souverain sacrificateur ne pouvait entrer dans ce lieu qu'un seul jour de l'année ; mais ce jour-là, il pouvait y entrer plusieurs fois. Voir Lév. 16. Non sans sang - Le jour prescrit par la loi pour cette grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais dans le second - Le second appartement ou salle, appelé le lieu très saint ; Hébreux 9:3. Le souverain sacrificateur allait seul une fois par an - Le grand jour des expiations ; Exode 30:10. Ce jour-là, il entrait probablement trois ou quatre fois dans le Saint des Saints, d'abord pour brûler de l'encens ( Lévitique 16:12), puis pour répandre le sang du taureau sur le propitiatoire ( Lévitique 16:14), ensuite pour égorger le bouc du sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le devoir annuel était accompli le jour du Grand Pardon, lorsque le grand prêtre offrait des sacrifices pour les péchés qui n'avaient pas été pardonnés par d'autres sacrifices au cours de l'année précédente (Lv 16.1–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires