Bible Chouraqui 1985
Lévitique 16:2
2IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Parle à Aarôn, ton frère. Il ne viendra pas en tout temps au sanctuaire, à l’intérieur de l’écran, en face de l’absolutoire qui est sur le coffre, et il ne mourra pas : oui dans la nuée, je serai vu sur l’absolutoire.
Lévitique 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Parle à ton frère Aaron, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, de peur qu’il ne meure ; car j’apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à n’importe quel moment dans la partie du sanctuaire située derrière le voile, devant le propitiatoire qui recouvre l'arche, sinon il mourrait. En effet, j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas ; car j’apparais dans la nuée au-dessus du propitiatoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
Contexte de Lévitique 16:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè, après la mort des deux fils d’Aarôn, morts en se présentant en face de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Parle à Aarôn, ton frère. Il ne viendra pas en tout temps au sanctuaire, à l’intérieur de l’écran, en face de l’absolutoire qui est sur le coffre, et il ne mourra pas : oui dans la nuée, je serai vu sur l’absolutoire. 3Aarôn viendra vers le sanctuaire avec ceci : avec un bouvillon, fils de bovin, pour défauteur, et un bélier, pour montée. 4Il vêtira l’aube de lin du sanctuaire, des caleçons de lin seront sur sa chair, une cordelière de linon le ceinturera, et il sera coiffé d’une coiffe de lin ; ce sont les habits du sanctuaire. Il baigne sa chair dans les eaux, et s’en vêt.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasאַל'al · ne pasH408
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- propitiatoireכַּפֹּרֶתkappôreth · propitiatoireH3727
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- peurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- apparaîtraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de Lévitique 16:2
- Lévitique 23:27« Mais en la décade de cette septième lunaison, c’est le jour des absolutions ; ce sera pour vous une vocation sacrée. Violentez vos êtres et présentez un feu à IHVH-Adonaï.
- Exode 26:33Donne l’écran sous les agrafes ; fais venir là, à l’intérieur de l’écran, le coffre du témoignage. L’écran séparera pour vous entre le sanctuaire et le sanctuaire des sanctuaires.
- Exode 30:10Aarôn absout sur ses cornes, une fois l’an, par le sang défauteur des absolutions, une fois l’an, il absoudra dessus, pour vos cycles, lui, le sacrement des sacrements pour IHVH-Adonaï. »
- Exode 40:20Il prend et donne le témoignage sur le coffre, met les barres sur le coffre, donne l’absolutoire sur le coffre, par en haut,
- 1 Rois 8:6Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï à son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm.
- Hébreux 9:3Après le deuxième voile était la tente dite « le sanctuaire des sanctuaires. »
- Hébreux 10:19Ayant donc confiance, frères, d’entrer dans le sanctuaire par le sang de Iéshoua ›
- Lévitique 16:13Il donne l’encens sur le feu, face à IHVH-Adonaï. La nuée d’encens couvre l’absolutoire qui est sur le témoignage. Il ne mourra pas.
- Lévitique 8:35À l’ouverture de la tente du rendez-vous, vous habiterez jour et nuit, sept jours ; gardez à la garde de IHVH-Adonaï, et vous ne mourrez pas : oui, cela m’a été ordonné ainsi. »
- Nombres 4:19Faites-leur ceci, ils vivront et ne mourront pas en avançant vers le sanctuaire des sanctuaires. Aarôn et ses fils viendront ; ils les mettront, l’homme, l’homme à son service, à son portage.
- Nombres 17:10« Culminez loin du sein de cette communauté. Je l’achèverai à l’instant. » Ils tombent sur leurs faces.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent,
- Hébreux 4:14Ayant donc un grand desservant éminent, qui a traversé les ciels, Iéshoua’ Bèn Elohîms, c’est à nous de l’attester fermement.
- Exode 40:34La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.
- 1 Rois 8:10Et c’est à la sortie des desservants du sanctuaire, la nuée remplit la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 5:14Les desservants ne peuvent se tenir pour officier face à la nuèe : oui, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison d’Elohïms.
Commentaires sur Lévitique 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint - Par lieu saint, il faut entendre ici ce qu'on appelle ordinairement le Saint des Saints, ou lieu très saint ; ce lieu, à l'intérieur du voile, où l'arche de l'alliance, etc. était déposée, et où Dieu manifestait sa présence entre les chérubins. Dans les cas ordinaires, le grand prêtre ne pouvait entrer dans ce lieu qu'une fois par an, c'est-à-dire le jour de l'expiation annuelle ; mais dans des cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le lieu saint sous le voile - Voir Exode 26:33-34; Hébreux 9:3. La nuée - Comparer avec Exode 16:10 note. Le propitiatoire - Voir Exode 25:17 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un rideau séparait le lieu saint du lieu très saint. Le sanctuaire représentait le palais de Dieu, le lieu très saint était sa salle du trône, et l'Arche son trône (voir 1.1). Dans l'ancien Proche-Orient, on risquait la mort lorsqu'on entrait en présence d'un roi sans invitation (Est 4.11). Aaron ne pouvait entrer dans le lieu très saint de manière désinvolte. Cet endroit était interdit même au grand prêtre, sauf lorsque sa présence était requise par Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires