Nouvelle Segond révisée
Hébreux 9:7
7Mais, dans la seconde, seul le souverain sacrificateur (pénètre), une fois par an, non sans y présenter du sang pour lui-même et pour les fautes du peuple.
Hébreux 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais dans la seconde, seul le grand-prêtre entre, et ce une fois par an, non sans y apporter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la seconde, le grand-prêtre est le seul à pénétrer, et cela une seule fois par an. Or, il ne peut y entrer sans apporter le sang de sacrifices qu’il offre pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises par ignorance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
Contexte de Hébreux 9:7
5Au-dessus de l'arche se tenaient les chérubins de gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Il n'y a pas lieu d'en parler maintenant en détail. 6Tout cela ainsi disposé, les sacrificateurs entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle, lorsqu'ils accomplissent les cérémonies du culte. Mais, dans la seconde, seul le souverain sacrificateur (pénètre), une fois par an, non sans y présenter du sang pour lui-même et pour les fautes du peuple. 8Le Saint-Esprit montrait par là que l'accès du Saint des saints n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait. 9C'est une figure pour le temps présent; elle signifie que les dons et sacrifices présentés ne peuvent mener à la perfection, sous le rapport de la conscience, celui qui rend ce culte.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:7 mot à mot
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- anἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- nonοὐou · nonG3756
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- sangαἷμαaima · sangG129
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- péchésἀγνόημαagnoēma · faute involontaireG51
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 9:7
- Hébreux 9:24Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, imitation du véritable, mais dans le ciel même, afin de se présenter maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Exode 30:10Une fois par an, Aaron fera l'expiation sur les cornes de l'autel: avec le sang de la victime expiatoire pour le péché, il y sera fait l'expiation une fois chaque année dans (toutes) vos générations. Ce sera une chose très sainte, devant l'Éternel.
- Lévitique 16:2L'Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est l'arche, de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
- Hébreux 5:3Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, (des sacrifices) pour les péchés.
- Hébreux 7:27qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, et ensuite pour ceux du peuple. Cela, il l'a fait une fois pour toutes, en s'offrant lui-même.
- Hébreux 10:19Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus,
- Lévitique 5:18Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute involontaire qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.
- 2 Samuel 6:7La colère de l'Éternel s'enflamma contre Ouzza, et Dieu le frappa là, à cause de ce sacrilège. Ouzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
- 2 Chroniques 33:9Mais Manassé fit en sorte que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarent en agissant plus mal que les nations que l'Éternel avait détruites devant les Israélites.
- Psaumes 19:12Ton serviteur aussi en est averti, Pour qui les observe l'avantage est grand.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans, j'eus cette génération en dégoût Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Ésaïe 3:12Mon peuple a pour oppresseurs des gamins, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, tes dirigeants t'égarent, Ils effacent la voie dans laquelle tu marches.
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toute bouche profère des insanités. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les liqueurs fortes les égarent; Sacrificateur et prophète chancellent dans les liqueurs fortes, Ils sont engloutis par le vin, Ils sont égarés par les boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la décision.
- Ésaïe 29:14C'est pourquoi me voici! (L'Éternel) va continuer à émerveiller ce peuple Par des miracles et des merveilles, La sagesse des sages s'y perdra, Et l'intelligence des intelligents ira se cacher.
- Osée 4:12Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Commentaires sur Hébreux 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais dans le second - c'est-à-dire le saint des saints, ou la seconde partie du tabernacle, le souverain sacrificateur seul, une fois par an, c'est-à-dire un seul jour dans l'année, qui était le jour où l'on faisait l'expiation générale. Le souverain sacrificateur ne pouvait entrer dans ce lieu qu'un seul jour de l'année ; mais ce jour-là, il pouvait y entrer plusieurs fois. Voir Lév. 16. Non sans sang - Le jour prescrit par la loi pour cette grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais dans le second - Le second appartement ou salle, appelé le lieu très saint ; Hébreux 9:3. Le souverain sacrificateur allait seul une fois par an - Le grand jour des expiations ; Exode 30:10. Ce jour-là, il entrait probablement trois ou quatre fois dans le Saint des Saints, d'abord pour brûler de l'encens ( Lévitique 16:12), puis pour répandre le sang du taureau sur le propitiatoire ( Lévitique 16:14), ensuite pour égorger le bouc du sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le devoir annuel était accompli le jour du Grand Pardon, lorsque le grand prêtre offrait des sacrifices pour les péchés qui n'avaient pas été pardonnés par d'autres sacrifices au cours de l'année précédente (Lv 16.1–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires