Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 28:7
7Ceux-là aussi divaguent dans le vin, errent dans la liqueur. Le desservant et l’inspiré vadrouillent dans la liqueur ; engloutis par le vin, ils errent en liqueur, vadrouillent en voyeurs et titubent au verdict.
Ésaïe 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Mais eux aussi, ils titubent sous l’effet du vin et les liqueurs fortes les égarent; prêtres et prophètes titubent sous l’effet des liqueurs fortes, ils sont troublés par le vin, ils s’égarent à cause des liqueurs fortes. Ils titubent en prophétisant, ils vacillent en rendant leurs verdicts.
- Bible du Semeur (BDS)En voici d’autres |qui sont égarés par le vin et que les boissons fortes |font tituber. Oui, prêtres et prophètes, |les boissons fortes les égarent, le vin les étourdit et ils titubent sous l’effet |des boissons fortes, ils s’égarent dans leurs visions et ils vacillent |en rendant la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont dominés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
Contexte de Ésaïe 28:7
5En ce jour IHVH-Adonaï Sebaot est en couronne de gazelle, en nimbe de splendeur pour le reste de son peuple, 6en souffle de jugement pour qui siège au jugement, en héroïsme pour les retourneurs de la guerre à la porte. Ordre pour ordre Ceux-là aussi divaguent dans le vin, errent dans la liqueur. Le desservant et l’inspiré vadrouillent dans la liqueur ; engloutis par le vin, ils errent en liqueur, vadrouillent en voyeurs et titubent au verdict. 8Oui, toutes les tables sont remplies de vomissures, d’excréments, sans qu’il reste de place. 9À qui enseignera-t-il la pénétration ? À qui feront-ils discerner la rumeur ? Aux sevrés de lait ? Aux destitués des seins ?
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:7 mot à mot
וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisגַּםgam · aussiH1571
- aussiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chancellentשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- vertigesתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- Sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- absorbésבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- parמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prophétisantרֹאֶהrô'eh · visionH7203
- vacillentפּוּקpûq · tituberH6328
- justiceפְּלִילִיָּהpelîylîyâh · jugementH6417
Références croisées de Ésaïe 28:7
- Ésaïe 19:14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs, tous des aveugles, ne pénètrent rien. Tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer. Délirants, ils sont couchés, amoureux de la somnolence.
- Lévitique 10:9« Tu ne boiras ni vin ni liqueur, toi, tes fils avec toi, à votre venue vers la tente du rendez-vous, et vous ne mourrez pas : c’est une règle de pérennité pour vos cycles,
- Proverbes 20:1Railleur, le vin ; tumultueuse, la liqueur ! Qui s’y égare ne s’assagit pas.
- Proverbes 31:4Ce n’est pas aux rois, Lemouél, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux potentats, de la liqueur,
- Ecclésiaste 10:17En marche, toi, terre dont le roi est le fils d’un dignitaire, et dont les chefs mangent à temps, avec héroïsme et sans beuverie !
- Ézéchiel 44:21Tous les desservants, à leur venue dans la cour intérieure, ne boiront pas de vin.
- Osée 4:11La putinerie, le vin, le moût prennent le cœur !
- Michée 2:11Si un homme va dans le souffle et trompe par mensonge : « Je fais jacter pour toi le vin et la liqueur ! » mais c’est lui que ce peuple fait jacter.
- Matthieu 24:29Vite, après la tribulation de ces jours, le soleil s’enténébrera, la lune ne donnera pas sa clarté, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des ciels s’ébranleront.
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- Éphésiens 5:28Ainsi les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps ; l’amoureux de sa femme s’aime lui-même.
- Psaumes 107:27Ils tournoyèrent et se murent comme un ivrogne, toute leur sagesse engloutie.
- Ésaïe 3:12Mon peuple ! Ses tyrans ? Un nourrisson ; des femmes le gouvernent ! Mon peuple, tes laudateurs te font vaguer. Ils l’ont engloutie, la route de tes voies.
- Ésaïe 9:16Aussi Adonaï ne se réjouira pas pour ses élites ; ses orphelins, ses veuves, il ne les matriciera pas. Oui, son tout est hypocrisie et malfaisance, toute bouche parle de charogne. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
- Jérémie 14:14IHVH-Adonaï me dit : Mensonge ! les inspirés qui s’inspirent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé. Contemplation du mensonge, charme, sorcellerie, idolâtrie, duperie de leur cœur, de cela, ils s’inspirent pour vous.
Commentaires sur Ésaïe 28:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais eux aussi se sont égarés dans le vin - Dans les versets précédents, le prophète avait dit que le royaume de Juda serait sauvé, tandis que celui d'Ephraïm serait détruit. Mais il ne nie pas que ces derniers se soient aussi rendus coupables de crimes pour lesquels un châtiment les atteindrait. Le reste du chapitre a pour but de décrire ces crimes et d'annoncer le jugement certain qui les attend. Le mot rendu par " ont erré "(שׁגוּ shâgû ) fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les prêtres et les prophètes ont égaré le peuple. • Les boissons enivrantes telles que le vin et l'alcool étaient interdites aux prêtres pendant l'accomplissement de leurs tâches (Lv 10.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7-137 à 13. Les grands de Jérusalem, et parmi eux ceux qui devraient les premiers donner l'exemple de l'obéissance à Dieu, les prêtres et les prophètes, ne sont pas moins endurcis que les buveurs d'Ephraïm : ils se moquent de la parole de Dieu, parodient les discours du prophète. C'est pourquoi Dieu leur parlera un langage qu'ils seront bien forcés d'écouter, celui de ses jugements. Le prophète a commencé son discours par une menace à l'adresse de Samarie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires