Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 46:10
10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
Ésaïe 46:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; Je dis : Mes arrêts subsisteront, Et j’exécuterai toute ma volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Je révèle dès le début ce qui doit arriver, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore mis en œuvre. Je dis: «Mon projet se réalisera et je mettrai en œuvre tout ce que je désire.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.
Contexte de Ésaïe 46:10
8Mémorisez cela et ranimez-vous ; retournez-le dans votre cœur, carents. 9Mémorisez les premières de toute pérennité ; oui, moi-même, Él, nul autre Elohîms, rien comme moi, le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir. 11J’appelle du Levant un aigle, d’une terre lointaine l’homme de mon conseil. J’ai même parlé, je l’ai même fait venir ; j’ai formé, j’agirai de même. 12Entendez-moi, meneurs du cœur, éloignés de la justification :
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:10 mot à mot
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- arriverאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- avanceקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- accompliעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- disאָמַר'âmar · direH559
- arrêtsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- subsisterontקוּםqûm · se lever : établirH6965
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- volontéחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Références croisées de Ésaïe 46:10
- Ésaïe 41:22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient,
- Ésaïe 44:7Qu’il crie, celui qui est comme moi : qu’il me le rapporte et le prépare ! Depuis que j’ai placé le peuple de la pérennité, et les signes et ce qui vient, qu’ils le leur rapportent !
- Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Nombres 24:17Je le verrai, mais non maintenant ; je le fixerai, mais non proche : une étoile a fait route de Ia acob, un rameau se lève en Israël. Il brésille les tempes de Moab, il sape tous les Benéi Shét.
- Deutéronome 4:24Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est un feu dévorant, un Él ardent.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Actes 15:18connu de toute pérennité. ›
- Ésaïe 46:11J’appelle du Levant un aigle, d’une terre lointaine l’homme de mon conseil. J’ai même parlé, je l’ai même fait venir ; j’ai formé, j’agirai de même.
- Ésaïe 43:13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ?
- Psaumes 33:11Le conseil de IHVH-Adonaï se dresse en pérennité ; les pensées de son cœur, d’âge en âge.
- Psaumes 135:6Oui, IHVH-Adonaï fait tout ce qu’il désire, dans les ciels, sur la terre, dans les mers et tous les abîmes.
- Proverbes 19:21Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 46:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Déclarer la fin dès le commencement - Prévoir avec exactitude le cours des événements futurs. C'est un argument auquel Dieu fait souvent appel pour prouver qu'il est le seul vrai Dieu (voir Ésaïe 41:22-23; Ésaïe 43:12; Ésaïe 44:26). Mon conseil subsistera - Mon but, mon dessein, ma volonté. L'expression "se maintiendra" signifie qu'il sera stable, réglé, fixé, établi. Cela prouve : 1. Que Dieu a un dessein ou un plan en ce qui concerne les affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu connaît l'avenir avant même qu'il ne se produise ; il a un contrôle total sur tous les événements, et toutes ses actions correspondent à ses paroles (41.4, 26). Il est le Premier et le Dernier (44.6 ; 48.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 44.26,28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires