Bible Chouraqui 1985
Hébreux 2:8
8tu as tout soumis sous ses pieds. » Oui, en lui soumettant tout, il n’a rien laissé d’insoumis devant lui. Or, maintenant, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
Hébreux 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n’a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
- Bible Segond 21 (S21)tu as tout mis sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toute chose, Dieu n'a rien laissé qui échappe à son autorité. Maintenant pourtant, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
- Bible du Semeur (BDS)tu as tout mis sous ses pieds . En soumettant tout à son autorité, Dieu n’a rien laissé qui puisse ne pas lui être soumis. Or actuellement nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as mis toutes choses sous ses pieds.En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui soit soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
Contexte de Hébreux 2:8
6mais il en est un qui, solennellement, l’a attesté quelque part en disant : « Qu’est-ce que l’homme, pour que tu le mémorises ? Le fils de l’homme, pour que tu l’examines ? » 7Pour peu, tu l’as fait moindre que les messagers ; de gloire et de splendeur tu l’as couronné ; tu as tout soumis sous ses pieds. » Oui, en lui soumettant tout, il n’a rien laissé d’insoumis devant lui. Or, maintenant, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis. 9Mais nous le voyons : pour peu fait moindre que les messagers, Iéshoua’, à cause de la souffrance de la mort, est couronné de gloire et de splendeur. Ainsi, par grâce d’Elohîms, c’est pour tous qu’il a goûté la mort. 10Oui, il lui convenait, à lui à cause de qui tout et par qui tout est, conduisant de nombreux fils à la gloire, de rendre parachevé, par des souffrances, le chef de leur salut.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:8 mot à mot
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- effetγάρgar · carG1063
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- laisséἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- soumisἀνυπότακτοςanupotaktos · insoumisG506
- Cependantδέde · alorsG1161
- voyonsὁράωhoraō · voirG3708
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Hébreux 2:8
- Hébreux 2:5Car il n’a pas soumis aux messagers l’univers à venir dont nous parlons,
- Hébreux 1:13Mais auquel des messagers a-t-il jamais dit : « Siège à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis en escabelle de tes pieds ? »
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Daniel 7:14À lui est donné le gouvernement, la gloire, le règne. Tous les peuples, patries et langues le servent. Son gouvernement est un gouvernement de pérennité qui ne passera pas. Son règne ne sera pas détruit. l’Ancien des jours
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 13:3Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms.
- 1 Corinthiens 15:27Oui, « il a tout mis sous ses pieds. » Et quand il dit que tout lui est soumis, il est clair qu’est en dehors celui qui lui aura tout soumis.
- Éphésiens 1:21très au-dessus de tout, principe, autorité, puissance, Seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement en cette ère, mais encore dans l’avenir.
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- 1 Pierre 3:22qui est à la droite d’Elohîms, étant parti au ciel, après s’être soumis les messagers, les autorités et les dynamismes.
- Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
- Apocalypse 5:11Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades.
- Job 30:1Et maintenant ils rient de moi, plus jeunes en jours que moi, ceux dont je rejetais les pères, pour les placer avec les chiens de mes ovins.
- Job 41:1Voici, son attente a été trompée ; à sa seule vision, il est renversé.
- 1 Corinthiens 15:24Puis, la fin, quand il remettra le royaume à Elohîms, le père, après avoir aboli toute hiérarchie, tout pouvoir et toute puissance.
Commentaires sur Hébreux 2:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as soumis toutes choses - Psaume 8:6. C'est-à-dire que toutes les choses sont mises sous le contrôle de l'homme, ou tu lui as donné la domination sur toutes choses. Car en cela il a tout soumis - Le sens de ceci est que la "juste interprétation" du passage du Psaume est que la domination de "l'homme", ou de la nature humaine sur la terre, devait être absolue et totale. Rien ne devait être exclu. Mais ce n'est pas le cas aujourd'hui pour l'homme en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Concernant l'expression "tu as mis toutes choses sous ses pieds", voir la note d'étude sur 2.6–8. • Toutes choses sont finalement soumises à Christ et à l'Église, mais nous n'avons pas encore vu l'expression complète de cette réalité ; elle sera accomplie à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires