Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 4:26
26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait.
Éphésiens 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Bible Segond 21 (S21)Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
- Bible du Semeur (BDS)Mettez-vous en colère |mais n’allez pas jusqu’à pécher ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
Contexte de Éphésiens 4:26
24et revêtir le nouvel homme, créé selon Elohîms dans la justice et la consécration à la vérité. 25Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres. « Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait. 27Ne donnez pas de lieu au diable. 28Que le voleur ne vole plus ; qu’il peine plutôt de ses propres mains à faire le bien, afin qu’il ait de quoi partager avec celui qui est dans le besoin.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:26 mot à mot
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreὀργίζωorgizō · irriterG3710
- ·καίkai · etG2532
- péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- coucheἐπιδύωepiduō · se coucherG1931
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- colèreπαροργισμόςparorgismos · irritationG3950
Références croisées de Éphésiens 4:26
- Éphésiens 4:31Toute amertume, écume, tremblement, cri, blasphème, qu’ils soient enlevés loin de vous, avec tout le mal.
- Exode 11:8Alors tous tes serviteurs, ceux-là, descendront vers moi, ils se prosterneront devant moi pour dire : ‹ Sors avec tout le peuple qui est à tes pieds. › Après quoi, je sortirai. » Il sort de chez Pharaon la narine brûlante.
- Exode 32:21Moshè dit à Aarôn : « Que t’a donc fait ce peuple ? Oui, tu as fait venir sur lui une grande faute ! »
- Nombres 20:10Moshè et Aarôn rassemblent l’assemblée en face du rocher. Il leur dit : « Entendez donc, rebelles ! De ce rocher-là ferons-nous sortir pour vous de l’eau ? »
- Nombres 25:7Pinhas bèn Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, voit. Il se lève du sein de la communauté, prend un javelot dans sa main,
- Néhémie 5:6Cela me brûle fort quand j’entends leur clameur et ces paroles.
- Psaumes 4:4Mais sachez-le, oui, IHVH-Adonaï fait prodige pour son adorateur. IHVH-Adonaï entend mon cri vers lui.
- Psaumes 37:8Renonce à la fureur, abandonne la colère, ne t’échauffe pas seulement pour méfaire.
- Psaumes 106:30Pinhas se dressa, requit, et le fléau s’arrêta.
- Proverbes 14:29Longueur de narines, discernement multiple ; souffle court exalte la démence.
- Proverbes 19:11La perspicacité de l’humain allonge sa narine ; sa splendeur, passer sur la carence.
- Proverbes 25:23Le souffle du septentrion engendre la pluie, et les faces fulminantes la langue médisante.
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Matthieu 5:22Or, moi je vous dis : Qui brûle sans raison contre son frère est passible de jugement ; qui dit à son frère : ‹ Raqa ›, ‹ Vaurien ›, est passible du sanhédrin ; et qui lui dit : ‹ Fou ! › est passible du feu de la Géhenne.
- Marc 3:5Il les regarde à la ronde et il brûle, blessé par la dureté de leur cœur. Il dit à l’homme : « Étends ta main. » Il l’étend, et sa main est rétablie.
- Marc 10:14Mais Iéshoua’ le voit, s’irrite et leur dit : « Laissez les petits enfants venir à moi. Ne les empêchez pas : oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms.
Commentaires sur Éphésiens 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Soyez en colère, et ne péchez pas - , ici, c'est la même chose que , Si vous êtes en colère, ne péchez pas. Nous ne pouvons jamais supposer que l'apôtre livre cela comme un précepte, si nous prenons les mots tels qu'ils se présentent dans notre version. Le sens est peut-être le suivant : "Prenez garde à ne pas vous mettre en colère, de peur de pécher ; car il serait très difficile, même pour un apôtre, de se mettre en colère et de ne pas pécher. Si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne soyez pas en colère et ne péchez pas - Il a été remarqué que la direction ici est conforme à l'usage des Pythagoriciens, qui étaient tenus, lorsqu'il y avait des différences entre eux, de fournir un gage de réconciliation avant le coucher du soleil. Burder, dans Ros. Alt. u. neu. Morgenland, in loc. Il est sous-entendu ici : (1) qu'il "peut" y avoir de la colère sans péché ; et, (2) qu'il y a un danger particulier dans tous les cas où il y a de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27« Si vous vous mettez en colère, ne péchez point » (littéralement « soyez en colère et ne péchez pas ») : Cette partie du verset reprend le verset Ps 4.5. La citation ne peut pas être utilisée littéralement pour justifier la colère, car la colère donne une prise au diable (cf. Jc 1.20). Le peuple de Dieu doit se montrer plein de douceur et de bienveillance, et non dur ou coléreux (voir Ep 4.31–32). • que le soleil ne se couche pas sur votre colère : Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires