Bible Chouraqui 1985
Zacharie 5:3
3Il me dit : « C est l’imprécation qui sort sur les faces de toute la terre. Oui, tout voleur de ceci, comme elle, sera nettoyé ; et tout parjure en ceci sera nettoyé comme elle.
Zacharie 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : C’est la malédiction qui se répand sur tout le pays ; car selon elle tout voleur sera chassé d’ici, et selon elle tout parjure sera chassé d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «C'est la malédiction qui se propage sur tout le pays; d’après une face tout voleur sera chassé d'ici, et d’après l’autre tout parjure sera chassé d'ici.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il me dit : Ce rouleau représente la malédiction divine qui se répand sur tout le pays. Sur l’une de ses faces, il est écrit que tout voleur sera chassé d’ici, et sur l’autre, que tous ceux qui prononcent de faux serments seront chassés d’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici.
Contexte de Zacharie 5:3
1Je retourne, lève mes yeux, vois, et voici : un volume vole. 2Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois un volume voler ; sa longueur : vingt coudées ; sa largeur : dix coudées. » Il me dit : « C est l’imprécation qui sort sur les faces de toute la terre. Oui, tout voleur de ceci, comme elle, sera nettoyé ; et tout parjure en ceci sera nettoyé comme elle. 4Je l’ai fait sortir, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Elle vient dans la maison du voleur et dans la maison du parjure, qui a menti par mon nom. Elle nuite au milieu de sa maison ; elle l’achève avec ses bois et ses pierres ; » 5Le messager qui parle en moi sort et me dit : « Lève donc tes yeux. Vois ! Qu est-elle, celle qui sort ? »
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estאֶל'êl 'el · versH413
- malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
- répandיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- surעַל‛al · surH5921
- toutפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- leכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- selonכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- voleurגָּנַבgânab · volerH1589
- seraזֶהzeh · celui-ciH2088
- chasséנָקָהnâqâh · être purH5352
- iciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- parjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Zacharie 5:3
- Deutéronome 11:28La malédiction, que vous n’entendiez pas les ordres de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, que vous vous écartiez de la route que je vous ordonne moi-même aujourd’hui, pour aller derrière d’autres Elohîms que vous ne connaissez pas.
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
- Psaumes 109:17Il aimait la malédiction, elle vient à lui ; il ne désirait pas la bénédiction, elle s’éloigne de lui.
- Proverbes 3:33Le honnissement de IHVH-Adonaï est dans la maison du criminel ; il bénit l’oasis des justes.
- Ésaïe 24:6Sur quoi l’imprécation mange la terre ; ils sont coupables, ses habitants ; sur quoi les habitants de la terre brûlent. Reste l’homme, un brin.
- Ésaïe 43:28Je profane les chefs du sanctuaire, je donne Ia’acob à l’interdit, Israël aux insultes.
- Jérémie 26:6je donnerai cette maison comme Shilo ; et cette ville, je la donnerai en malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta tora ; il s’est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l’imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d’Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.
- Malachie 3:9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Hébreux 6:6s’ils sont retombés, il est impossible de les rénover à nouveau pour le retour, puisqu’ils crucifient Bèn Elohîms à nouveau pour eux-mêmes en le déshonorant.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
Commentaires sur Zacharie 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quiconquevole - et quiconque jure - Il semble que le rouleau ait été écrit au recto et au verso : le vol et le serment sont censés être deux catégories générales de crimes ; le premier comprend les péchés contre les hommes ; le second, les péchés contre Dieu. On suppose que le rouleau contenait les péchés et les châtiments des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur la face de toute la terre - principalement la terre, car les parjures sur lesquels devait tomber la malédiction Zacharie 5:4, étaient ceux qui juraient faussement par le nom de Dieu, et cela en Juda seulement. La référence aux deux tables de la loi limite également la malédiction à ceux qui étaient sous la loi. Cependant, comme la loi morale subsiste sous l'Évangile, ces visions se rapportent en fin de compte à l'Église chrétienne, qui devait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament proviennent, à l’origine, de rouleaux, dans lesquels Dieu a écrit les grandes directives de Sa loi et de Son Évangile. Nous découvrons dans ce texte un « rouleau volant. » En fait, la Parole de Dieu se déplace très rapidement, Psaume 147.15. Le rouleau volant de ce texte exprime la colère de Dieu, à l’encontre des pécheurs. Oh si nous pouvions discerner, par la foi, le « rouleau volant de la malédiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3malédiction (ou serment) : une alliance comportait des malédictions destinées à ceux qui en transgressaient les termes (voir Dt 29.12–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'exécration qui se déploie. Le terme hébreu employé ici (âla) ne se trouve pas dans la loi du Sinai, mais seulement dans les chapitres 29 et 30 du Deutéronome. Il désigne ce qu'il y a de plus terrible, la malédiction accompagnée de serment, c'est-à-dire irrévocable. Comme Moïse, dans ces chapitres, mettait le peuple en garde contre le péché au moment où il allait prendre possession de Canaan, Dieu l'avertit de nouveau, par la bouche de Zacharie, au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires