Bible Chouraqui 1985
Philippiens 2:3
3sans égoïsme ni vaine gloire, mais avec humilité, en estimant que les autres vous surpassent.
Philippiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d’une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Ne faites donc rien par esprit de rivalité, ou par un vain désir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
Contexte de Philippiens 2:3
1S’il est donc un réconfort dans le messie, quelque encouragement d’amour, quelque communion dans le souffle, quelques matrices et compassions, 2comblez-moi de joie en pensant de même, en ayant le même amour, en vos êtres unis d’une seule pensée, sans égoïsme ni vaine gloire, mais avec humilité, en estimant que les autres vous surpassent. 4Que chacun ne considère pas ce qui est à lui, mais chacun aussi ce qui est aux autres. 5Pensez, entre vous, à ceci qui est aussi dans le messie Iéshoua’ :
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:3 mot à mot
μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- parκατάkata · selonG2596
- partiἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- ouἤē · ouG2228
- ouμηδέmēde · niG3366
- gloireκενοδοξίαkenodoxia · vaine gloireG2754
- maisἀλλάalla · maisG235
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- regarderἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- au-dessusὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Philippiens 2:3
- Philippiens 2:14Faites tout sans murmures ni contestations,
- Philippiens 1:15Certains, il est vrai, le font par envie et pour la contestation, mais certains par bonne volonté de proclamer le messie.
- Proverbes 13:10L’arrogance donne seulement la querelle ; aux avisés, la sagesse.
- Romains 13:13Comme dans la lumière du jour, marchons bellement, sans gloutonnerie ni beuverie, sans coucheries ni débauches, sans disputes ni jalousies.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore de chair. Oui, quand il y a entre vous jalousie et dispute, n’êtes-vous pas de chair ? Ne marchez-vous pas selon l’homme ?
- 2 Corinthiens 12:20Oui, je frémis, en venant, de ne pas vous trouver tels que je le voudrais, et que vous me trouviez tel que vous ne le voudriez pas ; qu’il y ait dispute, jalousie, colères, rivalités, délations, rumeurs, enflures, troubles ;
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair
- Colossiens 3:8Mais maintenant rejetez tout cela : brûlure, écume, malice, blasphème, propos honteux venus de votre bouche.
- 1 Timothée 6:4il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal,
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur amère jalousie, rivalité, ne triomphez pas, ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:5Ou bien croyez-vous que l’Écrit dit en vain : « Le souffle qui nous habite aspire à l’envie ? »
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
- Luc 14:7Il dit un exemple aux invités. Remarquant comment ils choisissaient les premières places, il leur dit :
- Luc 18:14Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. »
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- 1 Corinthiens 15:9Moi, je suis le moindre des envoyés ; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms.
Commentaires sur Philippiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que rien ne soit fait par des querelles - Ne vous opposez jamais les uns aux autres, n'agissez jamais en fonction d'intérêts séparés ; vous êtes tous frères et d'un seul corps ; que chaque membre se sente et travaille donc pour le bien-être de l'ensemble. Et, dans l'exercice de vos différentes fonctions, et dans l'utilisation de vos divers dons, ne faites rien de manière à promouvoir votre propre réputation, considérée séparément du confort, de l'honneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que rien ne soit fait par des querelles - Avec un esprit de contestation. Ce commandement nous interdit de faire ou de tenter quoi que ce soit qui ne serait que le résultat d'un conflit. Ce n'est pas le principe à partir duquel nous devons agir, ou par lequel nous devons être gouvernés. Nous ne devons former aucun plan et ne viser aucun objet qui doit être sécurisé de cette manière. Le commandement interdit toute tentative d'obtenir quoi que ce soit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire : l'égocentrisme est antinomique d'une véritable attention aux autres (cf. 2.20–21 ; 1Co 10.24 ; Ga 5.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires