Colossiens 2:16

Colossiens 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats :
• Bible Segond 21 (S21)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou à propos d'une fête, d'un nouveau mois ou du sabbat:
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ne vous laissez juger par personne à propos de ce que vous mangez ou de ce que vous buvez ou au sujet de l’observance des jours de fête, des nouvelles lunes ou des sabbats.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

Contexte de Colossiens 2:16

14Il a effacé avec ses ordonnences l’acte manuscrit, qui nous était contraire et il l’a fait disparaître en le clouant sur la croix. 15Il a dépouillé les principautés et les autorités et les a exposées en public en triomphant d’elles en lui. Ne laissez donc personne vous juger pour la nourriture, pour la boisson, ou à propos de fêtes, de néoménies ou de shabat. 17Ce n’est que l’ombre de ce qui vient ; mais le corps, c’est le messie. 18Que personne ne vous disqualifie au sujet d’humiliation et de culte des messagers : celui-là, en ressassant ses visions, est vainement gonflé par la pensée de sa chair.

Colossiens 2:16 mot à mot

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• personneτιςtis · quelqu'unG5100
• doncοὖνoun · doncG3767
• neμήmē · ne pasG3361
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
• sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mangerβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
• ouἤē · ouG2228
• ouκαίkai · etG2532
• boireπόσιςposis · boissonG4213
• fêteἑορτήheortē · fêteG1859
• luneνουμηνίαnoumēnia · nouvelle luneG3561
• sabbatsσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Colossiens 2:16

• Romains 14:3Qui mange ne méprisera pas qui ne mange pas. Et qui ne mange pas ne jugera pas qui mange : oui, Elohîms l’a accueilli.
• 1 Corinthiens 10:28Mais si quelqu’un vous dit : « C’est sacrifié à l’idole », n’en mangez pas, à cause de cet informateur et de la conscience.
• Galates 2:12Avant que ceux de Ia’acob ne soient venus, il mangeait avec les goîm. Mais quand ils sont venus, il s’est retiré et séparé, en frémissant de ceux de la circoncision.
• Jacques 4:11Ne parlez pas l’un contre l’autre, frères. Qui parle contre un frère ou juge son frère parle contre la tora et juge la tora. Et si tu juges la tora, tu n’es pas un réalisateur de la tora, mais un juge.
• Lévitique 11:2« Parlez aux Benéi Israël pour dire : ‹ Voici l’animal que vous mangerez, parmi toute bête qui est sur la terre,
• Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
• Deutéronome 14:3Ne mange d’aucune abomination.
• Ézéchiel 4:14Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, mon être ne s’est pas souillé ; je n’ai pas mangé depuis ma jeunesse jusqu’à présent de charogne ou de bête lacérée ; la chair putréfiée n’est pas venue à ma bouche ! »
• Matthieu 15:11Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui contamine l’homme, mais c’est ce qui sort de la bouche qui contamine l’homme. »
• Actes 11:3et disent : « Tu es entré chez des hommes qui ont un prépuce et tu as mangé avec eux ! »
• Actes 15:20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang.
• Romains 14:2Tel adhère à tout manger, tandis que le faible ne mange que des légumes.
• 1 Corinthiens 8:7Mais la connaissance n’est pas en tous. Oui, certains, accoutumés jusqu’à présent à l’idole, mangent ce qui est sacrifié aux idoles, en tant que tel, et leur conscience, étant faible, en est souillée.
• 1 Timothée 4:3Ils empêchent de se marier, de toucher aux nourritures qu’Elohîms a créées pour être goûtées avec actions de grâces par ceux qui adhèrent et qui connaissent la vérité.
• Hébreux 9:10Ce n’était qu’aliments, boissons et ablutions variées : des institutions de chair, subsistant jusqu’au temps de la réforme.
• Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.

Commentaires sur Colossiens 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que personne - ne vous juge dans les viandes ou dans les boissons - L'apôtre parle ici en référence à certaines particularités de l'écriture des ordonnances, qui avaient été supprimées, à savoir , la distinction des viandes et des boissons, de ce qui était pur et de ce qui était impur, selon la loi ; et la nécessité d'observer certains jours saints ou fêtes, tels que les nouvelles lunes et les sabbats particuliers, ou ceux qui devaient être observés avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que personne ne vous juge donc - comparez Romains 14:10, note, 13, note. Le mot juge est employé ici dans le sens de prononcer une sentence. Le sens en est : "Puisque vous avez été ainsi délivrés par le Christ des maux qui vous entouraient, puisque vous avez été affranchis des observances de la loi, que personne ne vous juge, ni ne s'arroge le droit de décider pour vous dans ces matières. Vous n'êtes pas responsables de votre conduite devant l'homme, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce que vous mangez ou buvez : les enseignements religieux qui interdisaient certains types de repas et de boissons étaient très répandus dans le monde antique. L'Ancien Testament n'interdit pas la consommation d'alcool, mais de nombreux juifs pieux qui vivaient dans des cultures païennes s'en abstenaient (cf. Dn 1.8–16). • de nombreux groupes religieux anciens, y compris les juifs, célébraient la nouvelle lune par diverses cérémonies (voir Nb 10.10 ; Ps…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16Voir le début du chap. 3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:16

• Commandements
• Droit
• Philosophie
• Types
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Nouvelle lune
• Lune
• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings