Bible Chouraqui 1985
Romains 14:2
2Tel adhère à tout manger, tandis que le faible ne mange que des légumes.
Romains 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel croit pouvoir manger de tout : tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
- Bible Segond 21 (S21)L'un a la conviction de pouvoir manger de tout; l'autre, qui est faible dans la foi, ne mange que des légumes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi la foi de l’un le conduit à manger de tout. L’autre, qui est mal affermi dans la foi, ne mange que des légumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Contexte de Romains 14:2
1Accueillez qui faiblit dans l’adhérence, sans juger ses pensées. Tel adhère à tout manger, tandis que le faible ne mange que des légumes. 3Qui mange ne méprisera pas qui ne mange pas. Et qui ne mange pas ne jugera pas qui mange : oui, Elohîms l’a accueilli. 4Toi, qui es-tu pour juger le serviteur d’un autre ? Qu’il tienne debout ou qu’il tombe, cela concerne son Adôn. Mais il tiendra debout ; oui, l’Adôn peut le faire tenir.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:2 mot à mot
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Telμένmen · d'autre partG3303
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- toutπᾶςpas · toutG3956
- telὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreδέde · alorsG1161
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- légumesλάχανονlachanon · plante potagèreG3001
Références croisées de Romains 14:2
- Romains 14:14Je le sais, j’en suis convaincu dans l’Adôn Iéshoua’, rien n’est impur en soi. Mais si quelqu’un considère impur quoi que ce soit, cela est impur pour lui.
- 1 Corinthiens 10:25Tout ce qui se vend à l’étal, mangez-le sans rien discriminer en conscience.
- Galates 2:12Avant que ceux de Ia’acob ne soient venus, il mangeait avec les goîm. Mais quand ils sont venus, il s’est retiré et séparé, en frémissant de ceux de la circoncision.
- 1 Timothée 4:4Car toute créature d’Elohîms est belle, et rien n’est à rejeter s’il est pris dans l’action de grâces.
- Hébreux 9:10Ce n’était qu’aliments, boissons et ablutions variées : des institutions de chair, subsistant jusqu’au temps de la réforme.
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.
- Romains 14:22Toi, ton adhérence, garde-la pour toi seul en face d’Elohîms. En marche, qui fait, sans se juger, ce qu’il approuve.
- Genèse 1:29Elohîms dit : « Voici, je vous ai donné toute l’herbe semant semence, sur les faces de toute la terre, et tout l’arbre avec en lui fruit d’arbre, semant semence : pour vous il sera à manger.
- Genèse 9:3Tout rampant qui est vivant sera pour vous à manger comme herbe verte ; je vous ai tout donné,
- Proverbes 15:17Mieux vaut un repas de légumes avec amour, ici, qu’un bœuf gras avec haine.
- Daniel 1:12« Éprouve donc tes serviteurs dix jours. Qu’ils nous donnent des grains, nous les mangerons ; de l’eau, nous la boirons.
Commentaires sur Romains 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'un croit qu'il peut manger de tout - Il croit que tout ce qui est sain et nourrissant, qu'il s'agisse d'herbes ou de chair, que la loi mosaïque le prescrive ou l'interdise, peut être utilisé en toute sécurité et en toute conscience par tout chrétien. Un autre, qui est faible, mange des herbes - Certains juifs, convertis depuis peu à la foi chrétienne et n'ayant encore qu'une faible connaissance de ses doctrines, croient que la loi mosaïque relative aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car chacun croit - C'était le cas des païens en général, qui n'avaient pas les mêmes scrupules que les juifs quant à l'opportunité de manger certaines viandes. Beaucoup de convertis qui avaient été juifs ont pu avoir le même point de vue que l'apôtre Paul, tandis que la grande masse des convertis juifs a pu entretenir ces scrupules. Peut manger de tout - C'est-à-dire qu'il ne sera pas retenu par des scrupules concernant la licéité de certaines viandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Au temps où a été rédigé ce texte, différentes opinions ont prédominé, même parmi les partisans immédiats de Christ et de leurs disciples. Paul n’entreprit pas de mettre fin à ces divergences. Un assentiment par la contrainte, à une doctrine, ou une recherche de conformité à différentes tendances, sans réelle conviction, serait hypocrite et n’aurait guère de crédibilité. Toute tentative de recherche d’unité d’esprit absolue, parmi les chrétiens est assez…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les faibles dans la foi pensaient apparemment ne devoir manger que des légumes. Leur conviction découlait probablement d’un souci de préserver la pureté rituelle juive dans un environnement païen. Ces chrétiens juifs suivaient ainsi l’exemple de Daniel et de ses compagnons, qui avaient refusé de consommer les mets raffinés et le vin offerts par le roi de Babylone (Dn 1.3–16). De nombreuses sources juives montrent que les Juifs pieux, vivant au sein de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires