Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 10:28
28Mais si quelqu’un vous dit : « C’est sacrifié à l’idole », n’en mangez pas, à cause de cet informateur et de la conscience.
1 Corinthiens 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un vous dit: «C’est de la viande offerte aux idoles», n'en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.
Contexte de 1 Corinthiens 10:28
26Oui, « à IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude. » 27Si quelqu’un des non-adhérents vous invite, si vous voulez y aller, mangez de tout ce qui vous sera servi, sans discriminer en conscience. Mais si quelqu’un vous dit : « C’est sacrifié à l’idole », n’en mangez pas, à cause de cet informateur et de la conscience. 29La conscience dont je parle, ce n’est pas la vôtre, mais celle d’autrui. Oui, pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? 30Et si moi, avec chérissement, je participe, pourquoi serais-je blasphémé pour ce dont je rends grâces ?
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:28 mot à mot
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificeεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- sacrificeἱερόθυτοςeirothuros · sacrifié aux idolesG9995
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pasμήmē · ne pasG3361
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- avertissementμηνύωmēnuō · révélerG3377
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:28
- 1 Corinthiens 8:10Oui, si quelqu’un te voit, toi qui as la connaissance, étendu dans un temple d’idoles, sa conscience à lui, le faible, ne sera-t-elle pas enhardie à manger ce qui est sacrifié aux idoles ?
- Romains 14:15Si ton frère est attristé à propos d’une nourriture, tu ne marches plus selon l’amour. Ne pousse donc pas à la perte, par ta nourriture, quelqu’un pour qui le messie est mort.
- 1 Corinthiens 10:26Oui, « à IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude. »
- Exode 9:29Moshè lui dit : « À ma sortie de la ville, je déploierai mes paumes vers IHVH-Adonaï, les voix cesseront, la grêle ne sera plus. Afin que tu le pénètres : oui, la terre est à IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 10:14Certes, les ciels et les ciels des ciels, la terre et tout ce qui est en elle sont à IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
- Psaumes 24:1De David. Chant. À IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude, le monde et ses habitants.
- Psaumes 115:16Les ciels sont les ciels de IHVH-Adonaï ; la terre, il l’a donnée aux fils de l’humain.
- Jérémie 27:5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux.
- Matthieu 6:31Aussi ne vous inquiétez pas en disant : ‹ Que mangerons-nous ? › ou ‹ Que boirons-nous ? › ou ‹ Comment nous vêtirons-nous ? ›.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ceci est offert en sacrifice aux idoles - Tant qu'ils n'étaient pas informés de cette circonstance, ils pouvaient légalement manger ; mais quand on leur dit que la chair présentée devant eux avait été offerte à une idole, alors ils ne devaient pas manger, à cause de la faiblesse de la conscience qui avait signalé cette circonstance. Car l'apôtre tient toujours pour acquis que même la chair offerte en sacrifice à une idole peut être mangée en toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais si quelqu'un - Si un convive, un chrétien scrupuleux qui serait présent. Il est évident que le mot "quelqu'un" ( tis) se rapporte à un convive ; car il est peu probable que l'hôte indique une partie des mets qui se trouvent sur sa propre table et dont il suppose qu'il y a un doute sur la licéité de la consommation. Mais il se peut qu'il y ait sur la table un chrétien scrupuleux qui ait de sérieux doutes sur la convenance de la consommation de ce mets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Lorsque les chrétiens sont invités à un repas avec un non-croyant, ils sont libres de manger ce qui est placé devant eux, sauf si on les a avertis que la viande a été offerte à une idole. Dans ce cas, le chrétien devrait s'abstenir de la manger par souci de la conscience de l'autre personne, qui pourrait mal l'interpréter ou être induite en erreur en croyant que manger ainsi honore le dieu auquel la viande a été sacrifiée (voir 8.7, 9–10 ; cf. Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires