Matthieu 15:11

Matthieu 15:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l'homme impur.»
• Bible du Semeur (BDS)Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

Contexte de Matthieu 15:11

9Ils me rendent un culte vain. Les enseignements qu’ils enseignent ne sont que préceptes humains’. » 10Il appelle la foule et leur dit : « Entendez et comprenez ! Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui contamine l’homme, mais c’est ce qui sort de la bouche qui contamine l’homme. » 12Alors les adeptes s’approchent et lui disent : « Sais-tu que les Peroushîm, en entendant cette parole, ont trébuché ? 13Il répond et dit : « Toute plante que mon père des ciels n’a pas plantée sera déracinée.

Matthieu 15:11 mot à mot

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐou · nonG3756
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• souilleκοινόωkoinoō · profanerG2840
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• maisἀλλάalla · maisG235
• sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Matthieu 15:11

• Marc 7:15Rien de ce qui entre du dehors dans l’homme ne peut le souiller. Mais ce qui sort de l’homme souille l’homme.
• Luc 11:38Mais le Paroush voit et s’étonne qu’il n’ait pas fait immersion avant le déjeuner.
• Actes 10:14Petros dit : « Pas du tout, Adôn, parce que je n’ai jamais rien mangé de contaminé et d’immonde. »
• Actes 11:8Je dis : ‹ Pas du tout, Adôn, parce qu’il n’est jamais entré dans ma bouche rien de contaminé ou d’immonde. ›
• Romains 14:14Je le sais, j’en suis convaincu dans l’Adôn Iéshoua’, rien n’est impur en soi. Mais si quelqu’un considère impur quoi que ce soit, cela est impur pour lui.
• 1 Timothée 4:4Car toute créature d’Elohîms est belle, et rien n’est à rejeter s’il est pris dans l’action de grâces.
• Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.
• Matthieu 15:18Mais ce qui sort de la bouche provient du cœur et cela contamine l’homme.
• Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
• Psaumes 10:7D’imprécation sa bouche est pleine, de duperies, de vexations ; et sous sa langue, le labeur, la fraude.
• Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
• Psaumes 52:2À la venue de Doég l’Édomi. Il le rapporte à Shaoul et lui dit : « David est venu dans la maison d’Ahimèlèkh. »
• Psaumes 58:3Même de cœur, vous œuvrez avec forfaitures ; sur terre, vous balancez de vos mains la violence.
• Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé ? Qui flétris-tu ? Contre qui as-tu élevé la voix, levant tes yeux en haut ? Vers le sacré d’Israël !
• Ésaïe 59:3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture.
• Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.

Commentaires sur Matthieu 15:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille - C'est une réponse à l'interpellation des pharisiens, mentionnée dans Matthieu 15:2: Pourquoi tes disciples mangent-ils avec des mains non lavées ? Ce à quoi notre Seigneur répond ici que ce qui entre dans la bouche ne souille pas l'homme, c'est-à-dire que si, en mangeant avec des mains non lavées, il arrivait que des particules de poussière, etc, s'attachant aux mains, pouvaient être portées à la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 Voir aussi Marc 7:15-17. Et il appela la foule - En opposition avec les doctrines des Pharisiens, le Sauveur prit l'occasion de leur montrer que la grande source de pollution était le cœur. Ils supposaient que les choses extérieures souillaient principalement l'homme. C'est sur ce point que se fondaient toutes leurs doctrines de purification. Il était très important de corriger cette opinion des Juifs. Le Sauveur a donc pris l'occasion de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Ici, Jésus parlait soit des aliments interdits (par exemple, le porc ou les crustacés) soit des aliments contaminés par des mains impures (15.20). • Ce qui souille une personne la rend inapte à la communion avec Dieu. Jésus a poussé la question au-delà de la pureté cérémonielle, pour faire réfléchir sur la véritable pureté intérieure (voir 15.18–19 ; 23.25–26 ; Ac 10.1–48 ; Rm 14.14). • Les paroles d'une personne sont le reflet de son caractère (voir Mt…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:11

• Commandements
• Ecclésiastique
• Enseignants
• Jésus, le Christ
• Péché
• Tradition

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Ablutions
• Matthieu (Évangile de)
• Pureté

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings