Colossiens 2:16

Colossiens 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats :
• Bible Segond 21 (S21)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou à propos d'une fête, d'un nouveau mois ou du sabbat:
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ne vous laissez juger par personne à propos de ce que vous mangez ou de ce que vous buvez ou au sujet de l’observance des jours de fête, des nouvelles lunes ou des sabbats.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

Contexte de Colossiens 2:16

14Ayant effacé l’écrit des ordonnances qui était contre nous, et qui nous était contraire, et il l’a entièrement ôté, en le clouant à sa croix; 15Et ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a publiquement mises en spectacle, en triomphant d’elles en cette croix. Que personne donc ne vous juge pour le manger ou pour le boire, ou à propos d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou des jours de sabbat; 17Qui sont une ombre des choses à venir, mais le corps est de Christ. 18Que personne ne vous dépossède de votre récompense par une humilité volontaire, et adorant les anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, vainement enflé d’orgueil par ses pensées charnelles,

Colossiens 2:16 mot à mot

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• personneτιςtis · quelqu'unG5100
• doncοὖνoun · doncG3767
• neμήmē · ne pasG3361
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
• sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mangerβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
• ouἤē · ouG2228
• ouκαίkai · etG2532
• boireπόσιςposis · boissonG4213
• fêteἑορτήheortē · fêteG1859
• luneνουμηνίαnoumēnia · nouvelle luneG3561
• sabbatsσάββατονsabbaton · sabbatG4521

Références croisées de Colossiens 2:16

• Romains 14:3Que celui qui mange de tout, ne méprise pas celui qui ne mange pas de tout; et que celui qui ne mange pas de tout, ne juge pas celui qui mange de tout; car Dieu l’a reçu.
• 1 Corinthiens 10:28Mais si quelqu’un vous dit: Ceci est offert en sacrifice aux idoles; n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience; car la terre est au SEIGNEUR, et tout ce qu’elle contient.
• Galates 2:12Car, avant que quelques-uns arrivent envoyés par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-là arrivèrent, il se retira et se sépara d’eux, craignant ceux de la circoncision;
• Jacques 4:11Ne parlez pas malicieusement les uns des autres, frères. Celui qui parle malicieusement de son frère, et qui juge son frère, parle malicieusement de la loi, et juge la loi; mais si tu juges la loi, tu n’es pas un exécuteur de la loi, mais un juge.
• Lévitique 11:2Parlez aux enfants d’Israël, en disant: Ce sont ici les bêtes que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre :
• Lévitique 17:10Et quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent parmi vous, aura mangé de quelque sang que ce soit, je tournerai ma face, dis-je, contre cette âme-là qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;
• Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
• Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! SEIGNEUR Dieu, voici, mon âme n’a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai mangé d’aucun corps mort, ni d’aucune bête déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
• Matthieu 15:11Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, cela souille l’homme.
• Actes 11:3Disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
• Actes 15:20Mais que nous leur écrivions afin qu’ils s’abstiennent des pollutions des idoles, et de la fornication, et des animaux étranglés et du sang.
• Romains 14:2Car l’un croit pouvoir manger de tout; l’autre qui est faible, ne mange que des herbes.
• 1 Corinthiens 8:7Quoi qu’il en soit chaque homme n’a pas cette connaissance; car quelques-uns qui jusqu’à présent ont conscience de l’idole, la mangent comme une chose offerte à une idole; et leur conscience étant faible, en est souillée.
• 1 Timothée 4:3Défendant de se marier, commandant de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour être reçus avec reconnaissance de ceux qui croient et qui connaissent la vérité.
• Hébreux 9:10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
• Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des doctrines diverses et étranges; car c’est une bonne chose que le cœur soit affermi par grâce et non par viandes, lesquelles n’ont rien profité à ceux qui s’y sont attachés.

Commentaires sur Colossiens 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que personne - ne vous juge dans les viandes ou dans les boissons - L'apôtre parle ici en référence à certaines particularités de l'écriture des ordonnances, qui avaient été supprimées, à savoir , la distinction des viandes et des boissons, de ce qui était pur et de ce qui était impur, selon la loi ; et la nécessité d'observer certains jours saints ou fêtes, tels que les nouvelles lunes et les sabbats particuliers, ou ceux qui devaient être observés avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que personne ne vous juge donc - comparez Romains 14:10, note, 13, note. Le mot juge est employé ici dans le sens de prononcer une sentence. Le sens en est : "Puisque vous avez été ainsi délivrés par le Christ des maux qui vous entouraient, puisque vous avez été affranchis des observances de la loi, que personne ne vous juge, ni ne s'arroge le droit de décider pour vous dans ces matières. Vous n'êtes pas responsables de votre conduite devant l'homme, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce que vous mangez ou buvez : les enseignements religieux qui interdisaient certains types de repas et de boissons étaient très répandus dans le monde antique. L'Ancien Testament n'interdit pas la consommation d'alcool, mais de nombreux juifs pieux qui vivaient dans des cultures païennes s'en abstenaient (cf. Dn 1.8–16). • de nombreux groupes religieux anciens, y compris les juifs, célébraient la nouvelle lune par diverses cérémonies (voir Nb 10.10 ; Ps…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16Voir le début du chap. 3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:16

• Commandements
• Droit
• Philosophie
• Types
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Nouvelle lune
• Lune
• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings