Bible Chouraqui 1985
Actes 9:27
27Mais Bar-Naba le prend et l’amène aux envoyés. Il leur raconte comment, sur la route, il a vu l’Adôn et qu’il lui a parlé, et comment, à Damas, il avait parlé courageusement au nom de Iéshoua. ›
Actes 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlé et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Barnabas le prit avec lui, le conduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur le chemin de Damas, Saul avait vu le Seigneur, comment le Seigneur lui avait parlé et avec quel courage il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
Contexte de Actes 9:27
25Les adeptes le prennent une nuit ; ils le font descendre par le rempart dans un panier. 26Quand Shaoul vient à Ieroushalaîm, il cherche à se joindre aux adeptes. Ils frémissent tous de lui et ne croient pas qu’il est un adepte. Mais Bar-Naba le prend et l’amène aux envoyés. Il leur raconte comment, sur la route, il a vu l’Adôn et qu’il lui a parlé, et comment, à Damas, il avait parlé courageusement au nom de Iéshoua. › 28Il est avec eux à aller et venir à Ieroushalaîm, parlant courageusement pour l’Adôn. 29Il parle et discute avec les Hellénistes, et ils tentent de le tuer.
Lire Actes 9 en entierActes 9:27 mot à mot
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- conduisitἄγωagō · amenerG71
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- racontaδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quiὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- franchementπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 9:27
- Actes 4:36Iosseph — que les envoyés avaient appelé Bar-Naba, en traduction : « Fils du Réconfort », un homme du clan de Lévi, né à Chypre —
- Actes 11:22La parole sur ce propos est entendue aux oreilles de la communauté qui se trouve à Ieroushalaîm. Ils envoient Bar-Naba à Antioche.
- Actes 12:25Bar-Naba et Shaoul reviennent, une fois leur service accompli à Ieroushalaîm. Ils prennent avec eux Iohanân, surnommé Marcos.
- Actes 13:2Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. »
- Actes 15:2Et c’est un conflit et une discussion non minime de Paulos et de Bar-Naba contre eux. Ils décident que Paulos, Bar-Naba et quelques autres d’entre eux monteraient à Ieroushalaîm vers les envoyés et les anciens au sujet de cette dispute.
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien moi seul et Bar-Naba n’avons-nous pas le pouvoir de ne pas travailler ?
- Galates 2:9Connaissant la grâce à moi donnée, Ia’acob, Kèpha et Iohanân, qui paraissaient être des colonnes, m’ont donné, à moi et à Bar-Naba, les mains droites en communion, nous vers les nations, eux vers la circoncision.
- Galates 1:18Ensuite, après trois ans, je suis monté à Ieroushalaîm pour visiter Kèpha ; j’ai demeuré quinze jours auprès de lui.
- Actes 9:17Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. »
- 1 Corinthiens 15:8Et en tout dernier lieu, il a été vu par moi aussi, l’avorton.
- Actes 9:20et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms.
- Actes 4:13Quand ils voient la fermeté de Petros et de Iohanân, comprenant qu’ils sont des hommes sans instruction et sans culture, ils s’étonnent et reconnaissent qu’ils avaient été avec Iéshoua. ›
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
Commentaires sur Actes 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Barnabé l'amena aux apôtres, c'est-à-dire à Pierre et à Jacques ; il ne vit aucun des autres apôtres ( Galates 1:19). Il semble qu'il soit monté à cette époque à Jérusalem simplement pour voir Pierre, avec lequel il demeura quinze jours ( Galates 1:18). Il n'est pas facile d'expliquer comment il se fait que les apôtres et l'Église de Jérusalem n'aient pas entendu parler de la conversion de Saul, qui avait eu lieu trois ans auparavant. Les considérations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais Barnabé - Voir les notes sur Actes 4:36. Barnabé était originaire de Chypre, non loin de Tarse, et il n'est pas improbable qu'il ait déjà connu Saul. Aux apôtres - A Pierre et Jacques, Galates 1:18-19. Il est probable que les autres apôtres étaient alors absents de Jérusalem. Et leur déclara - Il peut sembler remarquable que les apôtres de Jérusalem n'aient pas entendu parler de la conversion de Saul. Les considérations suivantes peuvent, dans une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Quand Saul est arrivé à Jérusalem, la communauté chrétienne ne lui a pas immédiatement fait confiance à cause des persécutions violentes qu'il avait menées contre les chrétiens (8.3 ; 9.1, 13 ; 22.3, 4 ; 26.9–11). Heureusement, Barnabas, le "fils d'encouragement" (4.36), a présenté cet homme transformé aux apôtres et leur a expliqué sa rencontre avec le Seigneur à Damas, son appel et l'audace avec laquelle il avait ensuite prêché au nom de Jésus à Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires