Bible Chouraqui 1985
Actes 9:20
20et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms.
Actes 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)et se mit aussitôt à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Contexte de Actes 9:20
18Vite tombent de ses yeux comme des écailles : il voit de nouveau. Il se lève, il est immergé. 19Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes, et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms. 21Tous les auditeurs sont stupéfaits et disent : « N’est-ce pas celui-là qui outrageait à Ieroushalaîm ceux qui invoquent ce nom ? Et c’est pour les amener liés face aux grands desservants qu’il est venu ici ! » 22Mais Shaoul va se fortifiant ; il confond les Iehoudîm qui habitent Damas, en leur prouvant que celui-là, c’est le messie.
Lire Actes 9 en entierActes 9:20 mot à mot
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- prêchaκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusΧριστόςChristos · ChristG5547
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 9:20
- Actes 9:27Mais Bar-Naba le prend et l’amène aux envoyés. Il leur raconte comment, sur la route, il a vu l’Adôn et qu’il lui a parlé, et comment, à Damas, il avait parlé courageusement au nom de Iéshoua. ›
- Galates 1:23Elles avaient seulement entendu dire que « notre persécuteur de jadis annonçait maintenant l’adhérence qu’il détruisait jadis. »
- Psaumes 2:7Je raconte la loi de IHVH-Adonaï. Il m’a dit : « Toi, mon fils, moi, aujourd’hui, je t’ai enfanté.
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Matthieu 27:43Il s’est confié en Elohîms ; qu’il le tire du danger, maintenant, s’il le désire ! Oui, il a dit : ‹ Je suis Bèn Elohîms’. »
- Jean 1:49Netanél lui répond et dit : « Rabbi, tu es Bèn Elohîms, toi, tu es le roi d’Israël ! »
- Jean 19:7Les Iehoudîm lui répondent : « Nous, nous avons une tora, et d’après la tora il doit mourir, parce qu’il s’est fait lui-même Bèn Elohîms. »
- Jean 20:28Toma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
- Romains 1:4déclaré bèn Elohîms avec puissance selon le souffle sacré, par son relèvement d’entre les morts, Iéshoua’ le messie, notre Adôn.
- Galates 2:20et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
- 1 Jean 4:14Et nous, nous avons contemplé, et nous en témoignons : le père a envoyé le fils en sauveur de l’univers.
- Apocalypse 2:18Au messager de la communauté de Thyatire, écris : « Il dit ceci, Bèn Elohîms, qui a des yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain :
Commentaires sur Actes 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Prêcha le Christ dans les synagogues - Au lieu de Ϛ, Christ, , Jésus, on lit ABCE, plusieurs autres textes de grande importance, ainsi que le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave et la Vulgate. La grande question à trancher, pour la conviction des Juifs, était de savoir si Jésus était le Fils de Dieu. Ils croyaient tous que le Christ, ou Messie, devait être le Fils de Dieu. Saul était maintenant convaincu que Jésus, qu'ils avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et tout de suite - Imm édiatement. C'est une preuve de l'authenticité de sa conversion qu'il était prêt à s'avouer immédiatement l'ami du Seigneur Jésus. Ilprêcha le Christ - Il proclama que Jésus était le Christ. Voir Actes 9:22. De nombreux manuscrits lisent ici Jésus au lieu de Christ. Griesbach a adopté cette lecture. C'est aussi le cas du syriaque, de la Vulgate et de l'éthiopien. Cette lecture s'accorde beaucoup mieux avec le sujet que la lecture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Saul s'est mis à prêcher le message de Jésus. L'authenticité de sa rencontre avec le Christ ressuscité est attestée par l'enthousiasme et l'audace de sa prédication. Sa prise de position sans équivoque provoquait l'étonnement, car il avait précédemment provoqué une grande désolation parmi les disciples de Jésus à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires