Bible Chouraqui 1985
Actes 23:6
6Paulos reconnaît qu’ils sont en partie des Sadouqîm et en partie des Peroushîm. Il crie au sanhédrîn : « Hommes frères, moi, un Paroush, fils de Peroushîm, je suis jugé à cause de l’espérance et du relèvement des morts. »
Actes 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul, sachant qu’une partie de l’assemblée était composée de sadducéens et l’autre de pharisiens, s’écria dans le sanhédrin : Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisiens ; c’est à cause de l’espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Sachant qu'une partie de l'assemblée était composée de sadducéens et l'autre de pharisiens, Paul s’écria dans le sanhédrin: «Mes frères, je suis pharisien, fils de pharisien. C'est à cause de l'espérance de la résurrection des morts que je suis mis en jugement.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul savait que le Conseil était composé pour une part de sadducéens, pour l’autre de pharisiens, et il s’écria au milieu du Conseil : Frères, je suis pharisien et fils de pharisien. Si je suis mis en accusation, c’est pour notre espérance de la résurrection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, sachant qu'une partie de l'assemblée était composée de sadducéens et l'autre de pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; c'est à cause de l'espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en jugement.
Contexte de Actes 23:6
4Ceux qui sont auprès de lui disent : « Tu injuries le grand desservant d’Elohîms ! » 5Paulos dit : « J’ignorais, frères, que ce fût un grand desservant. Oui, il est écrit : ‹ Tu n’outrageras pas le souverain de ton peuple’. » Paulos reconnaît qu’ils sont en partie des Sadouqîm et en partie des Peroushîm. Il crie au sanhédrîn : « Hommes frères, moi, un Paroush, fils de Peroushîm, je suis jugé à cause de l’espérance et du relèvement des morts. » 7Quand il dit cette parole, c’est la dispute entre Sadouqîm et entre Peroushîm ; la multitude se divise. 8Oui, les Sadouqîm disent qu’il n’y a pas de relèvement, de messagers, ni de souffle ; et les Peroushîm déclarent l’un et l’autre.
Lire Actes 23 en entierActes 23:6 mot à mot
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uneεἷςheis · unG1520
- partieμέροςmeros · partieG3313
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- deπερίperi · au sujet deG4012
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- etκαίkai · etG2532
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Actes 23:6
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Actes 26:5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s’ils le veulent, témoigner de ce que je me suis conduit selon la secte la plus stricte de notre culte, comme un Paroush.
- Philippiens 3:5par la circoncision, au huitième jour ; par la naissance, en fils d’Israël, de la branche de Biniamîn, Hébreu d’Hébreux ; pour la tora, un pharisien ;
- Actes 24:15J’espère en Elohîms, pour qu’advienne ce que ceux-ci attendent eux-mêmes : le relèvement des morts pour les justes et pour les injustes.
- Actes 26:6Maintenant, sur l’espérance de la promesse faite par Elohîms à nos pères, je suis jugé
- Actes 28:20Voilà pourquoi je vous ai pressés de venir pour vous voir et vous parler : oui, c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis captif de cette chaîne. »
Commentaires sur Actes 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis pharisien, fils de pharisien - Au lieu de , d'un pharisien, ABC, d'autres, avec le syriaque et la Vulgate, ont ων , des pharisiens. , des Pharisiens ; ce qui, si l'on admet que c'est la lecture authentique, modifierait ainsi le sens : Je suis un Pharisien, et un disciple des Pharisiens, car c'est ainsi que le mot fils est fréquemment compris. De l'espérance et de la résurrection - De l'espérance de la résurrection, l', et, étant ici redondant ; en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais quand Paul s'en aperçut - Probablement parce qu'il connaissait déjà les hommes qui composaient le conseil. Comme il avait été élevé à Jérusalem et qu'il avait déjà connu le Sanhédrin Actes 9:2, il connaissait sans doute le caractère de la plupart de ceux qui étaient présents, bien qu'il ait été absent d'eux pendant quatorze ans ( Galates 2:1). La première partie - Le conseil était divisé en deux parties, les pharisiens et les sadducéens. C'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul s'est concentré sur la question essentielle de son procès : l'espérance de la résurrection d'entre les morts. Sa prédication n'était que l'expression de cette espérance et du fait que Jésus était ressuscité, mais ce message était inadmissible pour les deux groupes de juifs en raison de ses implications. Les pharisiens ne pouvaient pas tolérer l'inclusion des païens sans exiger la circoncision et le respect de la loi de Moïse (cf. 15.5), mais c'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires