Bible Chouraqui 1985
Actes 23:7
7Quand il dit cette parole, c’est la dispute entre Sadouqîm et entre Peroushîm ; la multitude se divise.
Actes 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut dit cela, un débat surgit entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.
- Bible du Semeur (BDS)Ces mots provoquèrent une dispute entre pharisiens et sadducéens, et l’assemblée se divisa en deux camps. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.
Contexte de Actes 23:7
5Paulos dit : « J’ignorais, frères, que ce fût un grand desservant. Oui, il est écrit : ‹ Tu n’outrageras pas le souverain de ton peuple’. » 6Paulos reconnaît qu’ils sont en partie des Sadouqîm et en partie des Peroushîm. Il crie au sanhédrîn : « Hommes frères, moi, un Paroush, fils de Peroushîm, je suis jugé à cause de l’espérance et du relèvement des morts. » Quand il dit cette parole, c’est la dispute entre Sadouqîm et entre Peroushîm ; la multitude se divise. 8Oui, les Sadouqîm disent qu’il n’y a pas de relèvement, de messagers, ni de souffle ; et les Peroushîm déclarent l’un et l’autre. 9Et c’est un grand cri. Quelques-uns des Sopherîm du parti des Peroushîm se lèvent et protestent en disant : « Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Si un souffle ou un messager lui a parlé… ? »
Lire Actes 23 en entierActes 23:7 mot à mot
Τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- discussionστάσιςstasis · séditionG4714
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- divisaσχίζωschizō · fendreG4977
Références croisées de Actes 23:7
- Actes 14:4Mais la multitude dans la ville se divise : les uns sont pour les Iehoudîm, les autres pour les envoyés.
- Psaumes 55:9Je me hâterais, m’évadant loin du souffle impétueux, loin de la tempête.
- Matthieu 10:34« Ne pensez pas que je vienne jeter la paix sur la terre. Je ne viens pas jeter la paix, mais l’épée.
- Jean 7:40De la foule, en entendant ces paroles, ils disent : « Celui-là, c’est vraiment l’inspiré ! »
Commentaires sur Actes 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La foule se divisa - Saint Paul, voyant que l'assemblée était composée de sadducéens et de pharisiens, et constatant qu'il n'avait rien à attendre de la justice, pensa qu'il valait mieux diviser le conseil en introduisant une question sur laquelle les pharisiens et les sadducéens étaient en désaccord. C'est ce qu'il fit, et les pharisiens se rallièrent aussitôt à son point de vue, parce qu'il s'opposait aux sadducéens, qu'ils détestaient comme des hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un désaccord - Une dispute ou un différend. Et la foule - Le conseil. Comparez Actes 14:4. Les pharisiens adoptèrent, comme il le souhaitait et l'espérait, son point de vue sur la question, et devinrent ses défenseurs, en opposition aux sadducéens, qui s'étaient rangés contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires