Bible Chouraqui 1985
Actes 22:30
30Le lendemain, il veut connaître clairement de quoi les Iehoudîm l’accusent. Il le fait délier de ses chaînes et ordonne de réunir les chefs des desservants, ainsi que tout le sanhédrîn. Il fait descendre Paulos et le place au milieu d’eux.
Actes 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, le commandant voulut savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient. Il le fit détacher et donna l'ordre aux chefs des prêtres et à tout le sanhédrin de se réunir; puis il fit venir Paul et le plaça au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, dès le lendemain, il voulut éclaircir l’affaire et savoir au juste de quoi les Juifs accusaient Paul. Il le fit délier et, après avoir convoqué les chefs des prêtres et tout le Grand-Conseil, il le fit descendre et le plaça en face d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.
Contexte de Actes 22:30
28Le tribun répond : « Contre une forte somme, ce droit de cité, je l’ai acquis. » Paulos dit : « Mais moi, je suis né avec. » 29Aussitôt, ceux qui allaient le mettre à la question s’éloignent. Le tribun frémit, sachant que c’était un Romain qu’il avait fait lier. Le lendemain, il veut connaître clairement de quoi les Iehoudîm l’accusent. Il le fait délier de ses chaînes et ordonne de réunir les chefs des desservants, ainsi que tout le sanhédrîn. Il fait descendre Paulos et le place au milieu d’eux.
Lire Actes 22 en entierActes 22:30 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- certitudeἀσφαλήςasphalēs · sûrG804
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- l’παράpara · de, avec, auprès deG3844
- l’ὑπόhupo · parG5259
- accusaientκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- liensλύωluō · délierG3089
- etκαίkai · etG2532
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- réunirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- réunirσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- descendreκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- plaçaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- milieuεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 22:30
- Actes 21:11Il vient vers nous, enlève la ceinture de Paulos, s’en lie les mains et les pieds ; puis il dit : « Ainsi dit le souffle sacré : ‹ L’homme dont voici la ceinture, les Iehoudîm le lieront ainsi à Ieroushalaîm, et ils le livreront aux mains des goîm’. »
- Actes 23:28J’ai voulu connaître de quoi ils l’accusaient : je l’ai fait emmener devant leur sanhédrîn.
- Actes 26:29Paulos dit : « Puissé-je prier Elohîms, que, peu ou prou, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’entendent aujourd’hui vous soyez comme moi, sauf pour ces chaînes. »
- Matthieu 27:2Ils le lient, l’emmènent et le livrent à Pilatus, le procurateur.
- Actes 22:5Comme le grand desservant et toute l’assemblée des anciens l’attestent, j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas. Je suis parti pour amener liés à Ieroushalaîm ceux de là-bas afin qu’ils soient punis.
- Actes 5:21Eux-mêmes, en entendant cela, entrent au sanctuaire, dès l’aube ; ils enseignent. Arrive le grand desservant avec sa suite. Ils convoquent le sanhédrîn et tous les anciens des Benéi Israël. Ils les envoient chercher à la prison.
- Actes 23:15Maintenant donc, expliquez au tribun, avec le sanhédrîn, qu’il doit le faire comparaître devant vous, sous prétexte de mener une enquête plus exacte à son sujet. Nous, nous sommes prêts à le tuer avant qu’il n’approche. »
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
Commentaires sur Actes 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il a ordonné à tout leur conseil de se présenter - Au lieu de , venir, que nous traduisons, se présenter, ., assembler, ou se réunir, est la lecture de l'ACE, de près de vingt autres, de l'éthiopien, de l'arabe, de la Vulgate, de Chrysostome et de Théophylacte : c'est cette lecture que Griesbach a reçue dans le texte, et c'est très probablement la vraie : comme le tribun voulait connaître la certitude de l'affaire, il voulut que le conseil juif, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le lendemain - Après avoir arrêté Paul. Paul était encore prisonnier, et s'il avait été laissé en liberté parmi les Juifs, sa vie aurait été en danger. Il ordonna aux principaux sacrificateurs de convoquer une réunion du sanhédrin, ou grand conseil de la nation. Comme il n'avait pu faire flageller Paul, il le fit pour savoir ce qu'il avait fait et pour apprendre des Juifs eux-mêmes la nature de l'accusation portée contre lui. Cette démarche était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires