Bible Chouraqui 1985
Actes 2:25
25Oui, David dit de lui : ‹ Je contemple IHVH-Adonaï devant moi toujours. Oui, il est à ma droite : je ne chancellerai pas.
Actes 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car David dit de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, David dit à propos de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, David dit de lui : Je garde constamment |les yeux fixés sur le Seigneur, car il est à ma droite, |pour que je ne vacille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car David dit de lui:Je voyais constamment le Seigneur devant moi,Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Contexte de Actes 2:25
23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr. 24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle. Oui, David dit de lui : ‹ Je contemple IHVH-Adonaï devant moi toujours. Oui, il est à ma droite : je ne chancellerai pas. 26Aussi mon cœur est dans l’allégresse, ma langue exulte et ma chair même campe dans l’espoir. 27Non, tu n’abandonnes pas mon être au Shéol, tu ne donnes pas à qui t’est consacré de voir la corruption.
Lire Actes 2 en entierActes 2:25 mot à mot
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ditλέγωlegō · direG3004
- deεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaisπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- constammentπᾶςpas · toutG3956
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- afinἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- ébranléσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
Références croisées de Actes 2:25
- Actes 2:29Hommes frères, laissez-moi vous parler ouvertement au sujet du patriarche David : il est mort, enseveli, et sa sépulture est chez nous jusqu’à ce jour.
- Actes 13:32Et nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères,
- Psaumes 16:8Je situe IHVH-Adonaï contre moi toujours ; oui, à ma droite, je ne chancellerai jamais.
- Psaumes 73:23Moi, toujours avec toi, tu saisis ma main droite.
- Psaumes 109:31Oui, il se dresse à la droite du pauvre, pour sauver son être des juges.
- Psaumes 110:5Adonaï, à ta droite, broie des rois au jour de sa fureur.
- Ésaïe 41:13Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je renforce ta droite, je te dis : Ne frémis pas. Moi, je t’aide.
- Ésaïe 50:7Adonaï IHVH-Elohîms m’aide, il m’aide ; aussi je ne suis pas en outrage. Aussi, j’ai mis mes faces comme un silex ; je le pénètre, non, je ne blêmis pas.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
- Psaumes 21:7Oui, tu le places dans la bénédiction ; à jamais tu le ravis dans la joie de tes faces.
- Psaumes 30:6Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation.
- Psaumes 62:2Ah ! en Elohîms, silence, mon être, mon salut vient de lui !
Commentaires sur Actes 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car David parle de lui - La citation est tirée du Psaume 16:8-11(note), qui contient une prophétie des plus remarquables sur le Christ, dont chaque mot s'applique à lui, et à lui seul. Voir les notes à ce sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car Daniel parle - Cette doctrine selon laquelle le Messie doit ressusciter d'entre les morts, Pierre la prouve par une citation de l'Ancien Testament. Ce passage est tiré du Psaume 16:8-11. Il est tiré de la version grecque de la Septante, avec un seul changement léger et sans importance. Il n'y a pas non plus de changement important, comme on le verra, par rapport à l'hébreu. Nous verrons dans quel sens ce psaume peut s'appliquer au Christ après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires