Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:25
25δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω
Actes 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car David dit de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, David dit à propos de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, David dit de lui : Je garde constamment |les yeux fixés sur le Seigneur, car il est à ma droite, |pour que je ne vacille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car David dit de lui:Je voyais constamment le Seigneur devant moi,Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Contexte de Actes 2:25
23τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε 24ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω 26δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι 27οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Lire Actes 2 en entierActes 2:25 mot à mot
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ditλέγωlegō · direG3004
- deεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaisπροοράωprooraō · voir d'avanceG4308
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- constammentπᾶςpas · toutG3956
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- afinἵναhina · afin queG2443
- pointμήmē · ne pasG3361
- ébranléσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
Références croisées de Actes 2:25
- Actes 2:29ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης
- Actes 13:32και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν
- Jean 16:32ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
Commentaires sur Actes 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car David parle de lui - La citation est tirée du Psaume 16:8-11(note), qui contient une prophétie des plus remarquables sur le Christ, dont chaque mot s'applique à lui, et à lui seul. Voir les notes à ce sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car Daniel parle - Cette doctrine selon laquelle le Messie doit ressusciter d'entre les morts, Pierre la prouve par une citation de l'Ancien Testament. Ce passage est tiré du Psaume 16:8-11. Il est tiré de la version grecque de la Septante, avec un seul changement léger et sans importance. Il n'y a pas non plus de changement important, comme on le verra, par rapport à l'hébreu. Nous verrons dans quel sens ce psaume peut s'appliquer au Christ après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Commentaires