Bible Chouraqui 1985
Actes 15:3
3Ils sont donc pourvus du nécessaire par la communauté et traversent la Phénicie et la Samarie, disant en détail la conversion des goîm. Ils causent un grand chérissement chez tous les frères.
Actes 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Envoyés donc par l'Eglise, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des non-Juifs, et ils causèrent une grande joie à tous les frères et sœurs.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eglise pourvut à leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir été accompagnés par l'Eglise, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
Contexte de Actes 15:3
1Certains descendent de Iehouda. Ils enseignent les frères et disent : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moshè, vous ne pouvez pas être sauvés. » 2Et c’est un conflit et une discussion non minime de Paulos et de Bar-Naba contre eux. Ils décident que Paulos, Bar-Naba et quelques autres d’entre eux monteraient à Ieroushalaîm vers les envoyés et les anciens au sujet de cette dispute. Ils sont donc pourvus du nécessaire par la communauté et traversent la Phénicie et la Samarie, disant en détail la conversion des goîm. Ils causent un grand chérissement chez tous les frères. 4Ils arrivent à Ieroushalaîm. La communauté, les envoyés, les anciens les accueillent. Ils annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux. 5Mais certains du parti des Peroushîm, qui ont adhéré, se lèvent et disent : « Il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la tora de Moshè. »
Lire Actes 15 en entierActes 15:3 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- accompagnésπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- parὑπόhupo · parG5259
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- traversδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- PhénicieΦοινίκηPhoinikē · PhénicieG5403
- etκαίkai · etG2532
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- racontantἐκδιηγέομαιekdiēgeomai · raconter en détailG1555
- conversionἐπιστροφήepistrophē · conversionG1995
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- causèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
- tousπᾶςpas · toutG3956
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Actes 15:3
- Actes 21:5Et c’est, quand ces jours s’achèvent pour nous, nous sortons pour aller notre route. Ils nous escortent tous avec femmes et enfants jusqu’à la porte de la ville. Nous plions genoux sur le rivage de la mer et nous prions.
- Actes 28:15De là, les frères entendent dire ce qui nous concerne. Ils viennent à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. Paulos les voit ; il remercie Elohîms et reprend confiance.
- Romains 15:24j’irai donc vous voir en allant en Espagne. Oui, j’espère vous voir en cours de route. Vous me mettriez vous-mêmes sur le chemin de ce pays. Mais avant, que je me remplisse un peu de votre présence !
- 1 Corinthiens 16:6Je demeurerai probablement avec vous quelque temps, ou même tout l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où j’irai.
- 3 Jean 1:6qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms.
- Actes 8:14Les envoyés qui sont à Ieroushalaîm entendent que Shomrôn a accueilli la parole d’Elohîms. Ils leur envoient Petros et Iohanân.
- Actes 11:19Ceux qu’avaient dispersés la tribulation survenue à propos de Stephanos vont jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche. Ils ne disent à personne la parole, sauf aux Iehoudîm.
- Actes 15:12Et toute la multitude fait silence. Ils écoutent Bar-Naba et Paulos raconter les signes et les prodiges qu’Elohîms a accomplis par eux au sein des goîm.
- Actes 14:27Ils arrivent, rassemblent la communauté et annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux, et qu’il a ouvert aux goîm la porte de l’adhérence.
- Actes 21:19Il les salue et leur raconte en détail tout ce qu’Elohîms a fait aux goîm par son service.
- Actes 11:18Quand ils entendent cela, ils gardent le silence, glorifient Elohîms et disent : « Elohîms donne donc aux goîm aussi le retour pour la vie. »
- Actes 13:48Les goîm l’entendent et sont dans le chérissement. Ils glorifient la parole de l’Adôn. Tous ceux qui sont fixés pour la vie en pérennité adhèrent.
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux autour, vois, tous sont groupés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin ; tes filles sont sur le côté, soutenues.
- Ésaïe 66:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux.
- Luc 15:5Quand il le trouve, il le pose avec chérissement sur ses épaules,
Commentaires sur Actes 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'Église les a conduits en chemin - C'est-à-dire que les membres de l'Église leur ont fourni tout ce dont ils avaient besoin pour leur voyage, car il ne semble pas qu'ils aient eu des biens propres. Déclarer la conversion des païens - On insiste beaucoup sur ce point : c'était un miracle de la miséricorde de Dieu que les païens fussent reçus dans l'Église de Dieu ; et ils avaient maintenant la preuve la plus complète que la chose allait devenir générale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et étant conduits par l'Église - Ils sont suivis et conduits par les frères chrétiens. Voir les notes sur Romains 15:24. Les chrétiens avaient l'habitude d'accompagner les apôtres dans leurs déplacements. Comparez 1 Corinthiens 16:6, 1 Corinthiens 16:11; 3 Jean 1:6. Par Phénice - Voir la note sur Actes 11:19. Et la Samarie - Ces lieux se trouvaient directement sur la route de Jérusalem. Annoncer la conversion - Des païens d'Antioche et des régions d'Asie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'Église d'Antioche a décidé d'envoyer des représentants à Jérusalem afin de résoudre ce problème, en consultant les apôtres et les anciens qui s'y trouvaient. En chemin, ils ont rendu visite aux croyants de Phénicie et de Samarie, où la foi chrétienne avait connu un essor considérable (chapitre 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires