Bible Chouraqui 1985
3 Jean 1:6
6qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms.
3 Jean 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une manière digne de Dieu dans leur voyage,
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.
Contexte de 3 Jean 1:6
4Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité. 5Aimé, tu agis fidèlement en ce que tu œuvres pour les frères et même ces étrangers qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms. 7Oui, ils vont de l’avant pour le Nom en ne recevant rien des goîm. 8Nous devons donc soutenir de tels hommes, pour coopérer avec eux dans la vérité.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:6 mot à mot
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- taσοῦsou · toiG4675
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- voyageπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 3 Jean 1:6
- 3 Jean 1:12Pour Dèmètrios, le témoignage vient de tous et de la vérité elle-même. Nous aussi, nous portons témoignage ; et, tu le sais, notre témoignage est vrai.
- Philémon 1:5car j’entends ton amour, et l’adhérence que tu as envers l’Adôn Iéshoua’ et pour tous les hommes consacrés.
- Actes 15:3Ils sont donc pourvus du nécessaire par la communauté et traversent la Phénicie et la Samarie, disant en détail la conversion des goîm. Ils causent un grand chérissement chez tous les frères.
- Actes 21:5Et c’est, quand ces jours s’achèvent pour nous, nous sortons pour aller notre route. Ils nous escortent tous avec femmes et enfants jusqu’à la porte de la ville. Nous plions genoux sur le rivage de la mer et nous prions.
- Romains 15:24j’irai donc vous voir en allant en Espagne. Oui, j’espère vous voir en cours de route. Vous me mettriez vous-mêmes sur le chemin de ce pays. Mais avant, que je me remplisse un peu de votre présence !
- 2 Corinthiens 1:16passer chez vous en allant vers la Macédoine, puis revenir de Macédoine vers vous. Vous m’auriez mis sur le chemin de la Judée.
- 1 Thessaloniciens 2:12nous vous avons exhortés, réconfortés, vous adjurant de marcher de manière digne d’Elohîms, lui qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. La parole accueillie
- Genèse 4:7N’est-ce pas, que tu t’améliores à porter ou que tu ne t’améliores pas, à l’ouverture, la faute est tapie ; à toi, sa passion. Toi, gouverne-la. »
- Jonas 4:4IHVH-Adonaï dit : « Est-ce bien, que cela te brûle ?
- Matthieu 25:21Son Adôn lui dit : ‹ Bien, serviteur bon et fidèle ! Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. Entre dans la joie de ton Adôn ! ›
- Actes 15:29vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de la puterie. Si vous vous gardez de cela, vous agirez bien. Portez-vous bien » !
- Philippiens 4:14Pourtant, vous avez bien fait en prenant part à ma tribulation.
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
Commentaires sur 3 Jean 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui ont témoigné de ta charité - De ton amour et de ta bienveillance. Devant l'Église - Les croyants d'Éphèse, car c'est à cette Église que l'apôtre semble faire allusion. Ceux que tu fais avancer - Si tu continues à les aider, comme tu l'as fait, tu feras bien. Les frères dont parle saint Jean étaient peut-être des apôtres ; les étrangers, des assistants de ces apôtres, comme Jean Marc l'était de Barnabé. Tous deux étaient des évangélistes itinérants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l'Église - Il semblerait qu'ils soient retournés auprès de Jean et qu'ils aient rendu un témoignage honorable de l'amour que Gaïus leur avait manifesté. On ne sait pas devant quelle église ils ont rendu ce témoignage. Peut-être s'agissait-il de l'Église d'Éphèse. Si tu les fais avancer dans leur voyage.. ὕ έ le mot se réfère à l'aide qui leur a été apportée dans leur voyage, à la facilitation de leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette église se trouvait très probablement à Éphèse, où l'on croit que Jean séjournait. Éphèse était une importante ville portuaire dans la province d'Asie, et la quatrième plus grande ville de l'Empire romain. Elle est devenue une ville importante pour la communauté chrétienne (Ac 18.19–19.41; 1Tm 1.3; 1P 1.1; Ap 2.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires