Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 16:6
6Je demeurerai probablement avec vous quelque temps, ou même tout l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où j’irai.
1 Corinthiens 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j’y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m’aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre.
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
Contexte de 1 Corinthiens 16:6
4Si cela vaut que j’y aille, moi aussi, ils iront avec moi. 5Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; car j’aurai traversé la Macédoine. Je demeurerai probablement avec vous quelque temps, ou même tout l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où j’irai. 7Car je ne veux pas vous voir qu’en passant : oui, j’espère rester chez vous un certain temps, si l’Adôn me le permet. 8Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:6 mot à mot
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Peut-êtreτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- séjourneraiπαραμένωparamenō · demeurerG3887
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ouἤē · ouG2228
- mêmeκαίkai · etG2532
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- m’μέme · meG3165
- accompagniezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- oùοὗhou · vers oùG3757
- rendraiἐάνean · siG1437
- rendraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
Références croisées de 1 Corinthiens 16:6
- Actes 27:12Le port n’était d’ailleurs pas bon pour l’hivernage. La plupart conseillent de partir de là, pour arriver si possible et passer l’hiver à Phoïnix, un port de Crète regardant vers le sud-ouest et le nord-ouest.
- Actes 28:11Après trois mois, nous embarquons sur un bateau d’Alexandrie, à l’enseigne des Dioscures, qui avait hiverné dans l’île.
- Actes 15:3Ils sont donc pourvus du nécessaire par la communauté et traversent la Phénicie et la Samarie, disant en détail la conversion des goîm. Ils causent un grand chérissement chez tous les frères.
- Actes 17:15Ceux qui escortent Paulos le conduisent jusqu’à Athènes. Ils reçoivent, pour Silas et Timotheos, l’ordre de venir vers lui au plus vite ; puis ils sortent.
- Actes 20:38très affligés par la parole qu’il a dite : « Vous ne verrez plus jamais mes faces. » Puis ils l’escortent jusqu’au bateau.
- Actes 21:5Et c’est, quand ces jours s’achèvent pour nous, nous sortons pour aller notre route. Ils nous escortent tous avec femmes et enfants jusqu’à la porte de la ville. Nous plions genoux sur le rivage de la mer et nous prions.
- Romains 15:24j’irai donc vous voir en allant en Espagne. Oui, j’espère vous voir en cours de route. Vous me mettriez vous-mêmes sur le chemin de ce pays. Mais avant, que je me remplisse un peu de votre présence !
- 2 Corinthiens 1:16passer chez vous en allant vers la Macédoine, puis revenir de Macédoine vers vous. Vous m’auriez mis sur le chemin de la Judée.
- 3 Jean 1:6qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Oui, et passer l'hiver avec vous - Il avait l'intention de rester jusqu'à la Pentecôte à Éphèse ; après cela, il se rendrait en Macédoine, et probablement y passerait l'été ; et en automne, il viendrait à Corinthe, et y passerait l'hiver. Pour que vous me fassiez voyager - Pour que vous me fournissiez les moyens de voyager. Il semble que, dans la plupart des cas, les différentes Églises ont payé ses dépenses à d'autres Églises ; lorsque cela n'a pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Afin que vous m'ameniez en voyage - Afin que vous m'accompagniez, ou que vous m'aidiez, et que vous me fournissiez les moyens de partir en voyage. Les apôtres avaient l'habitude d'être accompagnés par des membres des églises et des amis lors de leurs voyages. Voir la note à Actes 10:23. En voyage - Probablement en Judée. C'était manifestement son intention. Mais où qu'il aille, il lui serait agréable d'avoir leur aide et leur compagnie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires