Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:12
12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux.
Ésaïe 66:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités ; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Je dirigerai la paix vers elle comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde, et vous serez allaités, portés sur les bras et caressés sur les genoux.
- Bible du Semeur (BDS)Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
Contexte de Ésaïe 66:12
10Réjouissez-vous avec Ieroushalaîm, égayez-vous en elle, vous tous, ses amoureux ! Soyez en liesse avec elle dans la liesse, vous tous en deuil pour elle, 11pour que vous tétiez et soyez rassasiés par le sein de ses réconforts, pour que vous suciez et que vous vous délectiez dans le surgissement de sa gloire. Exultation de Ieroushalaîm Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux. 13Comme un homme que sa mère réconforte, ainsi je vous réconforterai moi-même et vous serez réconfortés à Ieroushalaîm. 14Vous verrez, et votre cœur sera en liesse ; vos os fleuriront comme de l’herbe. La main de IHVH-Adonaï se fera connaître de ses serviteurs ; il s’exaspérera contre ses ennemis.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:12 mot à mot
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- dirigeraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- portésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- surעַל‛al · surH5921
- brasצַדtsad · côtéH6654
- caressésשָׁעַעshâ‛a‛ · se délecterH8173
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
Références croisées de Ésaïe 66:12
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 48:18Si tu étais attentif à mes ordres, elle serait comme un fleuve, ta paix ; ta justification comme les vagues de la mer.
- Ésaïe 60:5Alors tu vois, tu irradies, tu trembles et ton cœur se dilate. Oui, la richesse de la mer retourne vers toi, l’opulence des nations vient à toi.
- Psaumes 72:3Les montagnes portent la paix au peuple ; les collines, la justification.
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Ésaïe 45:14Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! »
- Ésaïe 49:19Oui, tes dessèchements, tes désolations, la terre de tes casses, oui, maintenant tu es trop étroite pour l’habitant. Tes engloutisseurs se sont éloignés.
- Ésaïe 54:3Oui, de droite et de gauche tu fais brèche ; ta semence déshérite des nations ; ils repeuplent les villes désolées.
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux autour, vois, tous sont groupés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin ; tes filles sont sur le côté, soutenues.
- Ésaïe 66:11pour que vous tétiez et soyez rassasiés par le sein de ses réconforts, pour que vous suciez et que vous vous délectiez dans le surgissement de sa gloire. Exultation de Ieroushalaîm
- Ésaïe 60:16Tu tètes le lait des nations, tu tètes le sein des rois. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, ton sauveur ; ton racheteur, le meneur de Ia’acob.
Commentaires sur Ésaïe 66:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme un fleuve,et - comme un ruisseau qui coule "Comme le grand fleuve, et comme le ruisseau qui déborde" - C'est-à-dire l'Euphrate, (il aurait fallu dire כנהר cannahar, ut fluvius ille, comme le fleuve), et le Nil. Then shall ye suck "Et vous téterez au sein" - Ces deux mots שד על al shad, au sein, semblent avoir été omis dans le texte actuel, en raison de leur ressemblance avec les deux mots suivants ; צד על al tsad, sur le côté. Une conjecture très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car ainsi parle le Seigneur - Ce verset contient une promesse de conversion des païens, et le fait que ce qui constituait leur gloire serait apporté et consacré à l'Église de Dieu. J'étendrai - Le mot rendu, j'étendrai(נטה nâṭâh ) signifie d'abord étendre, comme la main ou une mesure ; puis étendre ou élargir, comme une tente, à laquelle il est souvent appliqué Genèse 12:8; Genèse 26:5; ou les cieux étendus au-dessus de nos têtes comme une tente ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le peuple, qui a perdu la paix et la prospérité pendant l'Exil, les retrouvera en abondance (voir 48.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 48.18 ; 60.17-18 ; 61.6. Portés sur le côté. Voir 60.4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires