Bible Chouraqui 1985
Actes 10:4
4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.
Actes 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.
- Bible Segond 21 (S21)Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui dit: «Tes prières et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s'en est souvenu.
- Bible du Semeur (BDS)Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.
Contexte de Actes 10:4
2est fervent ; il frémit d’Elohîms avec toute sa maison. Il fait de nombreuses aumônes au peuple et implore sans cesse Elohîms. 3Vers la neuvième heure du jour, il voit clairement en vision un message d’Elohîms qui entre vers lui et dit : « Cornelius ! » Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms. 5Maintenant, envoie des hommes à Iapho, et fais venir vers toi un certain Shim’ôn, surnommé Petros. 6Il habite chez un certain Shim’ôn, corroyeur, dont la maison est proche de la mer. »
Lire Actes 10 en entierActes 10:4 mot à mot
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- saisiγίνομαιginomai · êtreG1096
- effroiἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- montéesἀναβαίνωanabainō · monterG305
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enεἰςeis · versG1519
- souvenuμνημόσυνονmnēmosunon · mémorialG3422
Références croisées de Actes 10:4
- Daniel 10:11Il me dit : « Daniél, homme désirable, discerne les paroles dont je te parle moi-même. Dresse-toi sur ta position. Oui, maintenant j’ai été envoyé à toi ! » Tandis qu’il me parle de cette parole, je me dresse, secoué.
- Luc 1:12Zekharyah se trouble. Il voit, et un frémissement tombe sur lui.
- Luc 24:5Elle se mettent à frémir et inclinent leurs faces vers la terre. Ils leur disent : « Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ?
- Actes 9:5Il dit : « Qui es-tu, Adôn ? Et lui : »Moi, je suis Iéshoua’, que, toi, tu persécutes.
- Actes 22:10Et je dis : ‹ Que ferai-je, Adôn ? › L’Adôn me dit : ‹ Lève-toi, va à Damas ; il te sera dit là tout ce qu’il t’est commandé de faire. ›
- 1 Samuel 3:10IHVH-Adonaï vient, se poste et crie comme de fois en fois : « Shemouél ! Shemouél ! » Shemouél dit : « Parle, oui, ton serviteur entend. »
- Actes 10:31Il dit : ‹ Cornelius, ta prière a été entendue, et tes aumônes sont en mémorial à la face d’Elohîms.
- 2 Chroniques 6:33et toi, tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat ; tu feras tout ce pour quoi l’étranger criera vers toi, pour que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, pour frémir de toi comme ton peuple Israël, et pour connaître, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie.
- 2 Chroniques 32:24En ces jours, Hizqyahou tombe malade à mourir. Il prie IHVH-Adonaï ; Il lui dit et lui donne un prodige.
- Psaumes 141:2Ma prière est ferme, un encens devant tes faces ; l’apport de mes paumes, une offrande du soir.
- Ésaïe 43:26Rappelle-moi, nous débattrons ensemble. Toi, raconte, afin d’être justifié.
- Malachie 3:16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom.
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
- Philippiens 4:6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
- Ésaïe 45:19Je ne parle pas sous un voile, au lieu de la terre de ténèbre. Je n’ai pas dit à la semence de Ia’acob : « Demandez-moi dans le tohu. » Moi, IHVH-Adonaï, le parleur de justice, le rapporteur de rectitudes.
- Philippiens 4:18J’ai tout recueilli et je surabonde, comblé par ce que j’ai reçu d’Epaphroditos de votre part en parfum de bonne odeur, en sacrifice agréable, qui plaît à Elohîms.
Commentaires sur Actes 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tes prières et tes aumônes sont élevées au rang de mémorial - Ayant toutes été accomplies avec simplicité et sincérité pieuse, elles ont été agréées par le Très-Haut. Elles sont élevées au rang de mémorial : Cette formule est manifestement empruntée au système sacrificiel des Juifs. Les prières pieuses et sincères sont élevées dans l'estime de Dieu ; c'est pourquoi on dit qu'elles montent vers lui, comme la fumée et la flamme de l'holocauste semblaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand il le regarda - Grec : Ayant fixé ses yeux attentivement sur lui. Il eut peur - De la soudaineté et de l'imprévu de la vision. Qu'est-ce que c'est, Seigneur ? - C'est l'expression de la surprise et de l'alarme. Le mot " Seigneur " aurait dû être traduit par " monsieur ", car rien n'indique qu'il s'agisse d'une adresse à Dieu, et encore moins qu'il ait considéré le personnage présent comme le Seigneur. Comparez les notes sur Actes 9:5. C'est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires