Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 6:33
33et toi, tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat ; tu feras tout ce pour quoi l’étranger criera vers toi, pour que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, pour frémir de toi comme ton peuple Israël, et pour connaître, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie.
2 Chroniques 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu’il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie !
- Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel, de l’endroit où tu résides, et accorde-lui tout ce qu'il te demandera! Ainsi, tous les peuples de la terre connaîtront ton nom et te craindront comme le fait Israël, ton peuple, et ils sauront que ton nom est associé à cette maison que j'ai construite.
- Bible du Semeur (BDS)veuille l’écouter depuis le ciel, depuis la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël, et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!
Contexte de 2 Chroniques 6:33
31pour qu’ils frémissent de toi, pour aller en tes routes, tous les jours qu’ils vivent sur les faces de la glèbe que tu as donnée à nos pères. 32Et aussi l’étranger, qui n’est pas de ton peuple Israël, lui, il viendra d’une terre lointaine à cause de ton grand nom, de ta main puissante, de ton bras tendu ; ils viendront, ils prieront en cette maison ; et toi, tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat ; tu feras tout ce pour quoi l’étranger criera vers toi, pour que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, pour frémir de toi comme ton peuple Israël, et pour connaître, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie. 34Quand ton peule sortira en guerre contre ses ennemis, sur la route où tu les enverras, ils prieront vers toi sur la route de cette ville que tu as choisie, et cette maison que j’ai bâtie pour ton nom ; 35et tu entendras des ciels leur prière, leur supplication, tu feras leur jugement.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:33 mot à mot
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- -אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- accordeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demanderaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tonאֶל'êl 'el · versH413
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכִּיkîy · carH3588
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de 2 Chroniques 6:33
- 1 Samuel 17:46Ce jour, IHVH-Adonaï t’enfermera dans sa main, je te frapperai, je couperai ta tête sur toi, je donnerai le cadavre du camp des Pelishtîm, ce jour, au volatile des ciels et à l’animal de la terre. Et toute la terre le pénétrera : oui, il existe un Elohîms pour Israël.
- 2 Rois 19:19Maintenant, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sauve-nous donc de sa main ! Tous les royaumes de la terre pénétreront, oui, toi, IHVH-Adonaï Elohîms, toi seul. »
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
- Psaumes 46:10Il fait chômer les guerres jusqu’au confin de la terre. Il brise l’arc, cisaille la lance, incinère les chars au feu.
- Psaumes 67:2Elohîms nous gracie, il nous bénit ; il illumine ses faces pour nous. Sèlah.
- Psaumes 138:4Ils te célèbrent, IHVH-Adonaï, tous les rois de la terre : oui, ils ont entendu les dires de ta bouche.
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 54:1Jubile, stérile, toi qui n’as pas enfanté ! Éclate de jubilation, hennis, toi qui n’as pas eu de spasme ! Oui, les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la mariée, dit IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Jérémie 10:7Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi.
- Nombres 6:27Ils mettent mon nom sur les Benéi Israël. Moi, je les bénirai. »
- 1 Rois 8:16‹ Du jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël de Misraîm, je n’avais pas choisi de ville, dans tous les rameaux d’Israël, pour bâtir une maison, pour que mon nom soit là. J’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
Commentaires sur 2 Chroniques 6:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Cinquième demande : Salomon témoigne de la sollicitude envers les ressortissants des autres nations qui, lorsqu’ils ont constaté les bénédictions de Dieu sur ceux qui lui obéissent (Dt 4.6–8), ont choisi de se joindre à Israël. Ces étrangers, tout autant que les Israélites natifs, sont l’objet de la prière de Salomon, alors qu’il implore la miséricorde de l’Éternel à leur égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires