Bible Chouraqui 1985
Actes 10:2
2est fervent ; il frémit d’Elohîms avec toute sa maison. Il fait de nombreuses aumônes au peuple et implore sans cesse Elohîms.
Actes 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
- Bible Segond 21 (S21)Il était pieux et craignait Dieu avec toute sa maison; il donnait beaucoup d'argent au peuple et ne cessait de prier Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
Contexte de Actes 10:2
1Un homme de Césarée nommé Cornelius, centurion de la cohorte appelée Italique, est fervent ; il frémit d’Elohîms avec toute sa maison. Il fait de nombreuses aumônes au peuple et implore sans cesse Elohîms. 3Vers la neuvième heure du jour, il voit clairement en vision un message d’Elohîms qui entre vers lui et dit : « Cornelius ! » 4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.
Lire Actes 10 en entierActes 10:2 mot à mot
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pieuxεὐσεβήςeusebēs · pieuxG2152
- etκαίkai · etG2532
- craignaitφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecσύνsun · avecG4862
- touteπᾶςpas · toutG3956
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- priaitδέομαιdeomai · prierG1189
- continuellementδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de Actes 10:2
- Actes 10:7Le messager qui parle à Cornelius s’en va. Il appelle deux de ses domestiques et un soldat fervent, de ceux qui lui sont attachés.
- Actes 2:5Or à Ieroushalaîm séjournent des Iehoudîm, des hommes fervents de toutes les nations sous le ciel.
- Actes 8:2Des hommes fervents ensevelissent Stephanos et font sur lui grande lamentation.
- Actes 13:50Mais les Iehoudîm excitent d’honorables femmes pieuses et les chefs de la ville. Ils provoquent une persécution contre Paulos et Bar-Naba. Ils les jettent hors de leur frontière.
- Actes 16:14Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
- Actes 22:12Un homme fervent selon la tora, un certain Hananyah, de bon renom d’après tous les Iehoudîm établis là,
- Luc 2:25Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn. Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
- Actes 10:35Oui, dans chaque nation, celui qui frémit de lui et qui œuvre avec justice est agréé devant lui.
- Actes 9:31Alors, pour la communauté, c’est la paix dans tout Iehouda, en Galil et en Shomrôn. Elle se bâtit et avance dans le frémissement de l’Adôn. Au réconfort du souffle sacré, elle se multiplie.
- Actes 13:16Paulos se lève, fait un signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui frémissez d’Elohîms, entendez !
- 1 Rois 8:43Toi, tu entendras des ciels, en l’assise de ton siège, et tu feras tout ce pourquoi l’étranger criera vers toi, afin que tous les peuples de la terre pénètrent ton nom, pour frémir de toi, comme ton peuple Israël, pour pénétrer, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie.
- 2 Chroniques 6:33et toi, tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat ; tu feras tout ce pour quoi l’étranger criera vers toi, pour que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, pour frémir de toi comme ton peuple Israël, et pour connaître, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie.
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Psaumes 102:15Oui, tes serviteurs veulent ses pierres ; ils font grâce à sa poussière.
- Ecclésiaste 7:18Mieux vaut que tu saisisses ceci, et de cela aussi ne dépose pas ta main : oui, qui frémit d’Elohîms sort de tout.
- Ésaïe 59:19Ils frémissent depuis l’occident du nom de IHVH-Adonaï, depuis l’orient du soleil de sa gloire, car l’oppresseur vient comme un fleuve, le souffle de IHVH-Adonaï arboré sur lui.
Commentaires sur Actes 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un homme pieux - , de , bien, et , j'adore. Une personne qui adore le vrai Dieu, et qui n'est pas idolâtre. Celui qui craignait Dieu - , Celui qui connaissait le vrai Dieu, par sa parole et ses lois ; qui respectait ces lois, et n'osait pas offenser son Créateur et son Juge. Ceci est nécessairement impliqué dans la crainte de Dieu. Avec toute sa maison - Il avait soin d'instruire sa famille de la connaissance qu'il avait lui-même reçue, et d'établir le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme pieux - Pieux, ou qui entretenait le culte de Dieu. Voir les notes sur Luc 2:25. Comparez Actes 2:5; Actes 8:2. Et un homme qui craignait Dieu - C'est souvent une désignation de la piété. Voir les notes sur Actes 9:31. Beaucoup ont supposé que les expressions utilisées ici signifient que Corneille était Juif, ou qu'il avait été instruit dans la religion juive, et qu'il était prosélyte. Mais cela ne suit nullement. Il est probable qu'il y a pu y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les non-juifs décrits comme craignant Dieu étaient attirés par les normes éthiques élevées du judaïsme mais n'étaient pas prêts à accepter le rite de la circoncision ou à assumer l'ensemble des implications de la loi juive en se convertissant pleinement au judaïsme (cf. 13.43). Le christianisme était une option intéressante pour ces personnes qui adoraient Dieu (18.7 ; voir 13.48 ; 16.30 ; 17.4, 12, 17), et elles allaient être très réceptives au message…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires