Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 3:10
10IHVH-Adonaï vient, se poste et crie comme de fois en fois : « Shemouél ! Shemouél ! » Shemouél dit : « Parle, oui, ton serviteur entend. »
1 Samuel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois : Samuel, Samuel ! Et Samuel répondit : Parle, car ton serviteur écoute.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vint se tenir près de lui et appela comme les autres fois: «Samuel, Samuel!» Samuel répondit: «Parle, car ton serviteur écoute.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vint se placer près de lui et il l’appela comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Celui-ci répondit : Parle, car ton serviteur écoute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.
Contexte de 1 Samuel 3:10
8IHVH-Adonaï continue à crier : « Shemouél ! », pour la troisième fois. Il se lève, va vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » ’Éli le discerne, oui, IHVH-Adonaï crie vers l’adolescent. 9’Éli dit à Shemouél : « Va ! Couche-toi ! Et ce sera s’il crie vers toi, dis : ‹ Parle, IHVH-Adonaï, oui ton serviteur entend’. » Shemouél va et se couche en son lieu. IHVH-Adonaï vient, se poste et crie comme de fois en fois : « Shemouél ! Shemouél ! » Shemouél dit : « Parle, oui, ton serviteur entend. » 11IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront. 12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:10 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Samuel 3:10
Commentaires sur 1 Samuel 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur vint et s'arrêta - Il entendit la voix comme si elle s'approchait de plus en plus, jusqu'à ce qu'enfin, à cause de l'uniformité du ton, il puisse penser qu'elle cessait d'approcher : c'est ce qui semble être représenté dans la notion de Dieu s'arrêtant et appelant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une présence personnelle, et non une simple voix ou une impression sur l'esprit de Samuel, est ici clairement indiquée. (Comparez Genèse 12:7 note ; Apocalypse 1:1; Apocalypse 22:16)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La répétition du nom attire l'attention sur la gravité du moment (cf. Gn 22.11 ; Ex 3.4 ; Mt 27.46 ; Lc 22.31 ; Ac 9.4). • Samuel ne mentionne pas le nom de « l'Éternel » (voir 1S 3.9) dans sa réponse, soit par révérence pour ce nom, soit en raison d'une incertitude persistante quant à l'identité de son interlocuteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Jusqu'ici l'Eternel avait simplement appelé ; maintenant il rend sa présence sensible à Samuel, en vue de la communication détaillée qu'il a à lui faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires