Bible Chouraqui 1985
Actes 10:5
5Maintenant, envoie des hommes à Iapho, et fais venir vers toi un certain Shim’ôn, surnommé Petros.
Actes 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, envoie des hommes à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre;
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi ; maintenant, envoie des hommes à Jaffa pour faire venir ici un certain Simon que l’on surnomme Pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;
Contexte de Actes 10:5
3Vers la neuvième heure du jour, il voit clairement en vision un message d’Elohîms qui entre vers lui et dit : « Cornelius ! » 4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms. Maintenant, envoie des hommes à Iapho, et fais venir vers toi un certain Shim’ôn, surnommé Petros. 6Il habite chez un certain Shim’ôn, corroyeur, dont la maison est proche de la mer. » 7Le messager qui parle à Cornelius s’en va. Il appelle deux de ses domestiques et un soldat fervent, de ceux qui lui sont attachés.
Lire Actes 10 en entierActes 10:5 mot à mot
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- àεἰςeis · versG1519
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- venirμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Références croisées de Actes 10:5
- Actes 10:32Envoie donc à Iapho convoquer Shim’ôn surnommé Petros. Il loge dans la maison de Shim’ôn, le corroyeur, près de la mer. ›
- Actes 9:38Or Lod est près de Iapho. Les adeptes entendent que Petros est là. Ils lui envoient deux hommes qui le prient : « Ne tarde pas à passer jusqu’à nous. »
- Actes 15:7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent.
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! »
- Marc 3:16Il fait les Douze : il impose à Shim’ôn le nom de Petros ;
- Jean 1:42Il le conduit à Iéshoua’. Le fixant, Iéshoua’ dit : « Toi, tu es Shim’ôn bèn Iohanân ; tu seras crié Kèpha »; ce qui se traduit par « Petros. »
Commentaires sur Actes 10:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires