Bible Chouraqui 1985
Actes 19:1
1Et c’est, quand Apollôs se trouve à Corinthe, Paulos traverse le haut pays et descend à Éphèse, où il trouve quelques adeptes.
Actes 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l’Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples,
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à Ephèse après avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Apollos se trouvait à Corinthe, Paul, après avoir traversé la région montagneuse d’Asie Mineure, descendit à Ephèse. Il y rencontra un petit groupe de disciples et leur demanda :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l'Asie, arriva à Ephèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit:
Contexte de Actes 19:1
Et c’est, quand Apollôs se trouve à Corinthe, Paulos traverse le haut pays et descend à Éphèse, où il trouve quelques adeptes. 2Il leur dit : « Est-ce que vous avez reçu le souffle sacré quand vous avez adhéré ? Ils lui disent : »Mais nous n’avons même pas entendu dire qu’il y eût un souffle sacré » ! 3Il leur dit : « En quoi avez-vous été immergés ? Ils disent : »En l’immersion de Iohanân. »
Lire Actes 19 en entierActes 19:1 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- parcouruδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hautesἀνωτερικόςanōterikos · supérieurG510
- provincesμέροςmeros · partieG3313
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- arrivaκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- ·καίkai · etG2532
- rencontréεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Actes 19:1
- Actes 18:24Un certain Iehoudi nommé Apollôs, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, vient à Éphèse. Il est puissant en Écrits.
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- 1 Corinthiens 3:4Oui, quand vous dites, l’un : « Je suis de Paulos », et l’autre : « Je suis d’Apollôs », n’êtes-vous pas des hommes ?
- 1 Corinthiens 16:12Pour le frère Apollôs, je l’ai exhorté vivement pour qu’il vienne chez vous avec les frères ; mais il ne veut pas du tout venir maintenant. Il viendra quand il en aura l’occasion.
- Actes 18:23Il demeure là quelque temps, puis il sort et passe au pays des Galates et en Phrygie, où il fortifie tous les adeptes.
- Actes 18:19Ils viennent à Éphèse, où il les quitte. Il entre à la synagogue et débat avec des Iehoudîm.
Commentaires sur Actes 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il arriva - pendant qu'Apollos était à Corinthe - Le Codex Bezae commence ce chapitre différemment. Comme Paul désirait, selon son propre conseil, aller à Jérusalem, l'Esprit lui ordonna de retourner en Asie ; puis, passant par les régions supérieures, il arriva à Éphèse. Cette addition se trouve aussi dans la partie latine ou Itala du même MS, et dans la marge du Syriaque postérieur. Paul ayant traversé les côtes supérieures - C'est-à-dire les parties…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pendant qu'Apollos était à Corinthe - Il est probable qu'il y resta un temps considérable. Paul, ayant traversé les côtes supérieures - Les régions supérieures, ou plus élevées, de l'Asie Mineure. L'écrivain se réfère ici particulièrement aux provinces de Phrygie et de Galatie, Actes 18:23. Ces régions ont été appelées supérieures, parce qu'elles étaient situées sur les hauts plateaux de l'intérieur de l'Asie Mineure, tandis qu'Éphèse se trouvait dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAUL, APRÈS ÊTRE DEMEURÉ UN GRAND NOMBRE DE JOURS AVEC LES FRÈRES, LEUR FIT SES ADIEUX, ET NAVIGUA POUR LA SYRIE. IL ÉTAIT ACCOMPAGNÉ PAR PRISCILLE ET AQUILA, S’ÉTANT FAIT COUPER LES CHEVEUX A CENCHRÉE, CAR IL AVAIT FAIT UN VŒU. (CHAP. 18, VERS. 8, JUSQU’AU VERS. 8 DU CHAP. XIX) 1 et 2. Priscille et Aquila ; leur zèle. – Ils complètent l’instruction d’Apollon. – Zèle de ce disciple. – Divers voyages de saint Paul. – Saint Paul à Ephèse. – Différence entre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires