1 Corinthiens 15:1

1 Corinthiens 15:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
• Bible Segond 21 (S21)Je vous rappelle, frères et sœurs, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez ferme.
• Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, je vous rappelle l’Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et auquel vous demeurez attachés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,

Contexte de 1 Corinthiens 15:1

Je vous fais connaître, frères, l’annonce que je vous ai annoncée, que vous avez reçue aussi, en laquelle vous tenez aussi 2et par laquelle vous serez sauvés, si vous la retenez telle que je vous l’ai annoncée. Sinon, vous auriez adhéré en vain. 3Oui, je vous ai livré en premier ce que j’ai reçu moi-même : que le messie est mort pour nos fautes, selon les Écrits,

1 Corinthiens 15:1 mot à mot

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατεLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• rappelleγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• ,καίkai · etG2532
• reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• persévéréἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476

Références croisées de 1 Corinthiens 15:1

• 1 Corinthiens 15:3Oui, je vous ai livré en premier ce que j’ai reçu moi-même : que le messie est mort pour nos fautes, selon les Écrits,
• 1 Corinthiens 1:23alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,
• 1 Corinthiens 2:2Car j’ai décidé de ne rien connaître parmi vous, sinon Iéshoua’ le messie, et lui crucifié.
• Actes 18:4Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes.
• Galates 1:6Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce,
• 1 Corinthiens 1:4Je remercie Elohîms toujours pour vous, pour le chérissement d’Elohîms à vous donné dans le messie Iéshoua’,
• Marc 4:16De même, ceux qui sont semés sur les rocailles. Eux, quand ils entendent la parole, vite, ils la reçoivent avec joie.
• Jean 12:48Qui me rejette, et ne reçoit pas mes paroles, a son juge : la parole que j’ai dite le jugera au dernier jour,
• Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
• Actes 11:1Alors les envoyés et les frères qui sont en Iehouda l’entendent : oui, même les goîm accueillent la parole d’Elohîms !
• 1 Thessaloniciens 1:6Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l’Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré.
• 1 Thessaloniciens 2:13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez.
• 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
• 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
• Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
• 2 Corinthiens 1:24Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence ; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence.

Commentaires sur 1 Corinthiens 15:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Évangile que je vous ai prêché - Cet Évangile est contenu dans le fait que le Christ est mort pour nos péchés, qu'il a été enseveli et qu'il est ressuscité le troisième jour. Voir les versets suivants.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De plus - Mais ( ὲ de). En plus de ce que j'ai dit, ou dans ce que je vais dire maintenant, je fais connaître la vérité principale et directrice de l'Évangile. La particule ὲ deis "strictement adversative, mais dénote plus fréquemment la transition et la conversion, et sert à introduire quelque chose d'autre, qu'il soit opposé à ce qui précède, ou simplement continuatif ou explicatif" - Robinson. Ici, il sert à introduire un autre sujet qui n'était pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Au cœur de la Bonne Nouvelle se trouve le message de la mort expiatoire et de la résurrection du Christ (voir 15.3–4 ; Rm 5.8–10 ; 6.5–11).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1JE VAIS MAINTENANT, MES FRÈRES, VOUS REMETTRE DEVANT LES YEUX L’ÉVANGILE QUE JE VOUS AI PRÊCHÉ, QUE VOUS AVEZ REÇU, DANS LEQUEL VOUS DEMEUREZ FERMES, ET PAR LEQUEL VOUS SEREZ SAUVÉS, SI VOUS L’AVEZ RETENU, COMME, JE VOUS L’AI ANNONCÉ. (CHAP. 15, VERS. 1) 1 et 2. Explication littérale du texte de saint Paul. – Prudence de saint Paul, son habileté, dans les circonstances les plus délicates, à manier les âmes. – Importance capitale du dogme de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:1

• Persévérance
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Résurrection
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Évangile
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings