Bible Chouraqui 1985
Habacuc 1:4
4Sur quoi la tora est défaillante, le jugement ne sort plus avec persistance. Oui, le criminel coiffe le juste ; sur quoi le jugement sort, tortueux. Sa force est son Elohîms
Habacuc 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, la loi est sans vie, le droit est sans force, car le méchant triomphe du juste et l'on rend des jugements corrompus.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants |empêchent les justes d’agir, les jugements qui sont rendus |sont corrompus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi la loi n'a-t-elle point de vie, La justice n'a-t-elle point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.
Contexte de Habacuc 1:4
2Jusqu’à quand, IHVH-Adonaï ? J’appelle, mais tu n’entends pas ; je clame vers toi contre la violence, mais tu ne sauves pas. 3Pourquoi me fais-tu voir la fraude ? Tu regardes le labeur, la razzia, la violence contre moi ; et c’est la querelle, l’hostilité, à porter. Sur quoi la tora est défaillante, le jugement ne sort plus avec persistance. Oui, le criminel coiffe le juste ; sur quoi le jugement sort, tortueux. Sa force est son Elohîms 5Voyez parmi les nations, regardez ! Étonnez-vous, étonnez-vous ! Oui, l’ouvrier œuvre de vos jours. Si cela vous était conté, vous n’y adhéreriez pas. 6Oui, me voici, je suscite les Kasdîm, la nation amère, rapide, qui va au large de la terre, pour hériter de résidences non siennes.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:4 mot à mot
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- pointעַל‛al · surH5921
- vieפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- forceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- triompheכָּתַרkâthar · entourerH3803
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- iniquesעָקַל‛âqal · tordreH6127
Références croisées de Habacuc 1:4
- Psaumes 11:3Oui, les soubassements sont cassés. Le juste, qu’a-t-il commis ?
- Psaumes 119:126Il est temps d’agir pour IHVH-Adonaï ; ils annulent ta tora.
- Marc 7:9Il leur dit : « Vous avez bel et bien rejeté l’ordre d’Elohîms pour garder votre propre tradition.
- Romains 3:31Abolissons-nous donc la tora à travers l’adhérence ? Au contraire, la tora, nous la confirmons !
- 1 Rois 21:13Viennent deux hommes, des Benéi Belia’al. Ils s’installent contre lui. Les hommes de Belia’al témoignent à l’encontre de Nabot, contre le peuple pour dire : « Nabot a ’béni’ Elohîms et le roi. » Ils le sortent hors de la ville, le lapident avec des pierres et il meurt.
- Job 21:7Pourquoi les criminels vivent-ils ? Ils réussissent, et même augmentent leur puissance.
- Psaumes 22:16Ma force sèche comme du grès, ma langue colle à mes gencives, à poussière de mort tu me réduis.
- Psaumes 58:1Au chorège. « Ne détruis pas. » De David. Graphie.
- Psaumes 59:2Secours-moi de mes ennemis, Elohaï ! Fais-moi culminer contre me assaillants !
- Psaumes 82:1Chant. D’Assaph. Elohîms se poste au conseil d’Él ; il juge au sein des Elohîms.
- Psaumes 94:3Jusqu’à quand, les criminels, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand les criminels, exulteront-ils ?
- Ésaïe 1:21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers.
- Ésaïe 59:2Oui, seuls vos torts sont en séparateurs entre vous et votre Elohîms ; vos fautes voilent pour vous les faces, elles empêchent d’entendre.
- Jérémie 5:27Telle une cage pleine de volatiles, ainsi leurs maisons sont pleines de duperie. Sur quoi ils grandissent et s’enrichissent.
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Jérémie 26:8Et c’est quand Irmeyahou achève de parler de tout ce dont IHVH-Adonaï lui avait ordonné de parler à tout le peuple, les desservants, les inspirés et tout le peuple le saisissent pour dire : « Tu mourras, tu mourras !
Commentaires sur Habacuc 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La loi est relâchée - Ils n'y prêtent aucune attention ; elle a perdu toute sa vigueur, son pouvoir de restriction et de correction, elle n'est pas exécutée ; le jugement juste n'est jamais prononcé ; et le pauvre homme juste se plaint en vain d'être gravement opprimé par les méchants et par ceux qui détiennent le pouvoir et l'autorité. Ces versets montrent clairement que la dépravation la plus complète régnait dans le pays de Juda ; peut-on s'étonner que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - c'est-à-dire parce que Dieu ne semblait pas se réveiller pour venger sa propre cause, les gens se sont promis de continuer à pécher en toute impunité. Le péché engendre le péché, et le mal engendre le mal ; il se répand comme une maladie infectieuse, se propageant lui-même, et chacun de ceux qu'il atteint ajoute à son poison. Enfin, il atteint aussi ceux qui devraient être à la place de Dieu pour l'endiguer. La loi divine elle-même est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Habakuk exprime son inquiétude face à l'injustice et à l'iniquité qu'il voyait tout autour de lui (voir 1.12–13 ; 2.4, 9), même dans les tribunaux, où la loi n'était plus efficace pour maintenir la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce verset décrit les conséquences de cet état de corruption. La loi révélée qui, dans son ensemble, devait être l'âme de toute la vie civile, religieuse et domestique du peuple, est morte, et le droit, la bonne cause, ne parvient pas à triompher ; car le juste est comme cerné par une troupe de méchants qui l'oppriment. Sort faussé... par la sentence du juge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires