Bible Chouraqui 1985
Philippiens 4:8
8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération.
Philippiens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, frères et sœurs, portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'être aimé, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est synonyme de qualité morale et ce qui est digne de louange.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, frères et sœurs, nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui est vertueux et mérite louange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.
Contexte de Philippiens 4:8
6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms. 7La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération. 9Ce que vous avez à la fois appris, reçu, entendu et vu en moi, pratiquez-le. L’Elohîms de paix sera avec vous. 10Je me réjouis fort dans l’Adôn que vous ayez déjà fait refleurir vos pensées pour moi, à qui, certes, vous pensiez, mais sans avoir de temps.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:8 mot à mot
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- honorableσεμνόςsemnos · nobleG4586
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- purἁγνόςhagnos · purG53
- aimableπροσφιλήςprosphilēs · aimableG4375
- approbationεὔφημοςeuphēmos · digne d'élogeG2163
- ·εἰei · siG1487
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- vertueuxἀρετήaretē · vertuG703
- etκαίkai · etG2532
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- objetταῦταtauta · ceciG5023
- objetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- penséesλογίζομαιlogizomai · compterG3049
Références croisées de Philippiens 4:8
- Philippiens 3:1Pour le reste, mes frères, réjouissez-vous en l’Adôn. Cela, vous l’écrire encore n’est pas un objet de crainte pour moi, mais est plus sûr pour vous.
- Romains 12:9Que votre amour soit sans hypocrisie. Rejetez le mal, collez au bien.
- 1 Corinthiens 13:4L’amour patiente, l’amour est accueillant, il n’est pas jaloux, pas vantard, pas gonflé,
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
- Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes.
- Jean 7:18Qui parle de lui-même cherche sa propre gloire ; qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est véridique ; il n’est pas en lui d’iniquité.
- 2 Corinthiens 6:8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques,
- Éphésiens 4:25Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres.
- Éphésiens 5:9Oui, le fruit de la lumière est le bien, la justice, la vérité.
- Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
- 1 Jean 3:18Petits enfants, n’aimons ni en paroles ni par la langue, mais en œuvre et vérité.
- Actes 6:3Aussi, frères, choisissez sept hommes parmi vous, qui ont bon renom, pleins de souffle sacré et de sagesse : nous les préposerons à ce service.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Souciez-vous du bien en face de tous les hommes.
Commentaires sur Philippiens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Enfin, frères - Le but de l'apôtre est de leur recommander la sainteté et la justice à tous les points de vue, et de montrer que l'Évangile de Christ exige de tous ses disciples qu'ils aient la pensée qui était en Christ, et qu'ils marchent comme lui-même a marché. Qu'ils ne devaient pas s'occuper d'une seule branche de la justice ou de la vertu, mais de tout ce par quoi ils pouvaient faire honneur à Dieu, du bien à leurs semblables et du crédit à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Enfin, frères - Pour ce qui reste - ὸ ὸ to loipon- ou comme un conseil ou une exhortation finale. Tout ce qui est vrai - Dans cette exhortation, l'apôtre suppose qu'il y avait dans le monde certaines choses admises comme vraies, pures et bonnes, qui n'avaient pas été directement révélées, ou qui étaient communément considérées comme telles par les gens du monde, et son objet est de leur montrer que ces choses doivent être exposées par le chrétien. Tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Paul exhorte les Philippiens à se concentrer sur les bienfaits de Dieu afin que, même dans la souffrance et la persécution, leur vie soit exemplaire et que leur esprit et leur cœur soient remplis de paix (4.7, 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires