2 Pierre 1:2

2 Pierre 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
• Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient données en abondance par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

Contexte de 2 Pierre 1:2

1Shim ôn-Petros, serviteur et envoyé de Iéshoua , le messie, à ceux qui ont obtenu l’adhérence, pour le même prix que nous dans la justice de notre Elohîms et du sauveur, Iéshoua , le messie. Grâce et paix à vous, multipliés par la pleine pénétration d’Elohîms et de Iéshoua , notre Adôn. 3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu. 4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.

2 Pierre 1:2 mot à mot

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• multipliéesπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Pierre 1:2

• Nombres 6:24‹ IHVH-Adonaï te bénit, il te garde.
• Daniel 4:1Moi, Neboukhadrèsar, j’étais tranquille dans ma maison, épanoui dans mon palais.
• Daniel 6:25Le roi l’ordonne. Ils font venir ces hommes qui avaient mangé la chair de Daniél, pour qu’ils soient jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes. Ils n’arrivent pas au fond de la fosse que les lions s’élancent sur eux et broient tous leurs os.
• Romains 1:7À vous tous qui êtes à Rome, aimés d’Elohîms, consacrés par appel, chérissement à vous et paix sur vous, de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’ le messie.
• 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
• Jude 1:2Que la merci, la paix et l’amour soient sur vous en plénitude !
• Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
• 2 Pierre 3:18Croissez dans le chérissement et la pénétration de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie. À lui la gloire, maintenant et au jour de la pérennité ! Amén !
• Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
• Luc 10:22Tout m’a été livré par mon père. Nul ne sait qui est le fils, sinon le père ; et qui est le père, sinon le fils, et à qui le fils veut le découvrir. »
• Jean 17:3Telle est la vie en pérennité : te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua’ le messie.
• 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
• 1 Jean 5:20Nous savons que le fils d’Elohîms est venu. Il nous a donné l’intelligence de pénétrer le vrai. Et nous sommes dans le vrai, en son fils Iéshoua , le messie. Celui-là est le vrai Elohîms, la vie de pérennité.

Commentaires sur 2 Pierre 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Grâce - la faveur de Dieu ; paix - les effets de cette faveur dans la communication des bénédictions spirituelles et temporelles. Par la connaissance de Dieu - - Par la reconnaissance de Dieu, et de Jésus notre Seigneur. Pour ceux qui le reconnaissent dans toutes leurs voies, il dirigera leurs pas. Ceux qui connaissent le Christ ; et qui ne le reconnaissent pas devant les hommes, ne peuvent obtenir aucune multiplication de grâce et de paix.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur - C'est-à-dire que la grâce et la paix nous abondent, ou que l'on peut s'attendre à ce qu'elles nous soient conférées en abondance, si nous avons une vraie connaissance de Dieu et du Sauveur. Une telle connaissance constitue la vraie religion, car en elle nous trouvons la "grâce" - la grâce qui pardonne et sanctifie ; et la "paix" - la paix de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce vœu est exprimé ici dans les mêmes termes que 1Pierre 1.2 ; comparez Jude 2 ; seulement l'auteur y ajoute le moyen par lequel la grâce et la paix peuvent nous être multipliées : en ou par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur. (Quelques documents ont le texte abrégé : connaissance de notre Seigneur.) Cette connaissance n'est pas purement intellectuelle, c'est une connaissance du cœur qui repose sur une communion intime avec le Sauveur et…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:2

• Bénédiction
• Bénédictions bénédictines
• Grâce de Dieu
• Sagesse
• Sainteté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Bible
• Grâce
• Canon du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings