Bible Chouraqui 1985
Luc 24:21
21Nous, nous espérions que c’était lui qui devait racheter Israël. Mais avec tout cela, c’est le troisième jour que c’est advenu.
Luc 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
- Bible Segond 21 (S21)Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avions espéré qu’il était celui qui devait délivrer Israël. Mais hélas ! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
Contexte de Luc 24:21
19Il leur dit : « Quoi ? Ils lui disent : »Ce qui concerne Iéshoua’ le Nazaréen. C’était un homme inspiré, puissant en œuvre et en parole devant Elohîms et devant tout le peuple, 20que les chefs des desservants et nos chefs ont livré pour une condamnation à mort. Ils l’ont crucifié. Nous, nous espérions que c’était lui qui devait racheter Israël. Mais avec tout cela, c’est le troisième jour que c’est advenu. 22Pourtant, quelques femmes parmi les nôtres nous ont bouleversés. Elles étaient à l’aube au sépulcre 23et n’ont pas trouvé son corps. Elles sont venues dire avoir même vu apparaître des messagers, qui leur ont dit : ‹ Il est vivant ! ›
Lire Luc 24 en entierLuc 24:21 mot à mot
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- espérionsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seraitεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- délivreraitλυτρόωlutroō · racheterG3084
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·γέge · certesG1065
- avecσύνsun · avecG4862
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- voiciσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- passéesγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 24:21
- Luc 1:68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
- Luc 2:38Elle se présente à cette heure même et glorifie Elohîms. Elle parle du petit enfant à tous ceux qui attendent la rédemption de Ieroushalaîm.
- Psaumes 130:8À lui l’abondance du rachat ! Il rachète Israël de tous ses torts !
- Ésaïe 59:20Le racheteur vient vers Siôn, pour ceux qui retournent de la carence en Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï. Mon pacte avec eux
- Actes 1:6Alors quand ils sont réunis, ils le questionnent et lui disent : « Adôn, rétabliras-tu en ce temps-ci le royaume d’Israël ? »
- 1 Pierre 1:18Vous le savez : ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères,
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Commentaires sur Luc 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Cléopas dépeint dans ces versets l'état réel de son propre esprit. Dans sa relation, il n'y a presque rien de cohérent ; des points importants sont mentionnés, mais non expliqués, alors qu'il considérait que son interlocuteur n'était absolument pas au courant de ces transactions ; ses propres espoirs et craintes ne peuvent s'empêcher de se mêler à la narration, et de jeter sur l'ensemble la confusion qui habite son propre cœur. Le récit n'est pas du tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Nous avions confiance - Nous espérions et attendions. Aurait dû racheter Israël - Qu'il était le Messie, qui aurait délivré la nation des Romains. En plus de tout cela - Il faut remarquer que Cléopas expose les choses telles qu'elles lui sont venues à l'esprit. Il y a peu de lien. Son esprit est confus et distrait. Il y avait tant de choses remarquables en Jésus ; il y avait tant de preuves qu'il était le Messie ; leurs espoirs avaient été si soudainement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Littéralement "nous avions espéré qu'il était celui qui délivrerait Israël". Il s'agit d'une référence au Messie, la crucifixion ayant anéanti leurs espoirs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires