Bible Chouraqui 1985
1 Jean 3:2
2Aimés, maintenant nous sommes enfants d’Elohîms, mais ce que nous serons n’est pas encore apparu. Nous le savons : lorsqu’il apparaîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
1 Jean 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, dès à présent nous sommes enfants de Dieu et ce que nous serons un jour n’a pas encore été rendu manifeste. Nous savons que lorsque Christ paraîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsqu'il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
Contexte de 1 Jean 3:2
1Voyez de quel amour le père nous fait don, pour que nous soyons appelés enfants d’Elohîms ; et nous le sommes ! Pour cela l’univers ne nous a pas pénétrés, parce qu’il ne l’a pas pénétré. Aimés, maintenant nous sommes enfants d’Elohîms, mais ce que nous serons n’est pas encore apparu. Nous le savons : lorsqu’il apparaîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 3Et quiconque a cet espoir en lui se purifie, comme est pur celui-là. 4Quiconque fait une faute agit aussi sans la tora, et la faute est sans la tora.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:2 mot à mot
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- maisδέde · alorsG1161
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lorsqueἐάνean · siG1437
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- telκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
Références croisées de 1 Jean 3:2
- 1 Jean 3:1Voyez de quel amour le père nous fait don, pour que nous soyons appelés enfants d’Elohîms ; et nous le sommes ! Pour cela l’univers ne nous a pas pénétrés, parce qu’il ne l’a pas pénétré.
- 1 Jean 5:1Quiconque adhère à : « Iéshoua’ est le messie » est né d’Elohîms. Quiconque aime l’engendreur aime aussi celui qu’il a engendré.
- Ésaïe 56:5Je leur donne en ma maison, en mes remparts, la main et le nom, mieux que des fils et des filles. Je leur donne un nom de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Romains 8:14Oui, tous ceux que le souffle d’Elohîms conduit sont fils d’Elohîms.
- Galates 3:26Oui, vous êtes tous fils d’Elohîms par l’adhérence au messie Iéshoua. ›
- Galates 4:6Et puisque vous êtes des fils, Elohîms a envoyé le souffle de son fils en nos cœurs, criant : « Abba, Père. »
- Psaumes 31:19Les lèvres du mensonge seront muettes, parlant contre le juste, téméraires, dans l’orgueil et le mépris.
- Romains 8:18Oui, je le pense, les souffrances du temps présent ne peuvent être comparées à la gloire qui se découvrira en nous.
- 1 Corinthiens 2:9Comme il est écrit : « Ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a pas entendu, ce qui n’est pas monté au cœur de l’homme, ce qu’Elohîms a préparé pour ceux qui l’aiment. »
- 1 Corinthiens 13:12Oui, maintenant nous voyons dans un miroir, en énigme ; mais alors, face à face. Maintenant, je connais partiellement ; alors, je connaîtrai comme je suis connu.
- 2 Corinthiens 4:17Car la présente légèreté de notre tourment forge pour nous, d’excès en excès, un poids de gloire éternelle.
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
- Colossiens 3:4Quand le messie apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
- Hébreux 9:28de même le messie a été offert une seule fois pour porter les fautes de beaucoup ; mais il apparaîtra une deuxième fois, sans nulle faute, à ceux qui l’attendent pour le salut.
- Psaumes 17:15Moi, avec justice, je contemple tes faces ; je me rassasie, au réveil, de ton image !
- Romains 8:29Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères.
Commentaires sur 1 Jean 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Maintenant nous sommes les fils de Dieu - Il parle de ceux qui sont engendrés de Dieu, et qui pratiquent la justice. Voir le chapitre précédent. Et il n'apparaît pas encore ce que nous serons - - Ce n'est pas encore manifeste ; bien que nous sachions que nous sommes les enfants de Dieu, nous ne connaissons pas cet état d'excellence glorieuse auquel, comme tels, nous serons élevés. Quand il apparaîtra - - Quand il sera manifesté ; c'est-à-dire quand il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien-aimés, nous sommes maintenant les fils de Dieu - Nous avons maintenant ce rang et cette dignité, et nous pouvons y réfléchir avec plaisir et gratitude. C'est en soi un honneur exalté, et nous pouvons le contempler comme tel, quoi qu'il en soit de ce qui est à venir. Dans la dignité et les privilèges dont nous jouissons maintenant, nous pouvons trouver un sujet de réflexion et une cause de gratitude, même si nous ne regardons pas au-delà, ou si nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le monde ne se représente guère le bonheur des véritables disciples de Christ. Peu de personnes savent en effet que ces « pauvres » chrétiens, si méprisés, sont les « favoris » de Dieu et qu’ils demeureront bientôt dans le ciel. Que les disciples de Christ soient satisfaits du « prix élevé » qui doit être payé ici-bas : ils demeurent en fait sur une terre étrangère, où leur Seigneur a été si durement traité avant eux. Les enfants de Dieu doivent marcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Lorsque Christ reviendra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est réellement. En tant qu’enfants de Dieu, nous portons déjà son image et nous serons appelés à partager sa gloire (voir Rm 8.18–30). • Ceux qui ont cette espérance dans leur cœur se purifient eux-mêmes, cherchant à devenir toujours plus semblables à Christ, dans l’attente de sa glorieuse apparition. C’est en grande partie pour cela que les véritables enfants de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires